1
00:00:05,797 --> 00:00:06,889
באבא...

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,266
<i>כן, בני.</i>

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,847
<i>ספר לי סיפור.</i>

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,100
איזה מהם?

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,352
<i>הסיפור של הבית.</i>

6
00:00:15,599 --> 00:00:18,102
<i>לפני מיליוני שנים...</i>

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,862
<i>מטאוריט עשוי ויברניום...</i>

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,365
<i>החומר החזק ביותר
ביקום...</i>

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,447
<i>פגע ביבשת
של אפריקה. .</i>.

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,490
<i>משפיע על חיי הצומח
מסביבו.</i>

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,658
<i>וכאשר הגיע זמן האדם...</i>

12
00:00:32,824 --> 00:00:36,670
<i>חמישה שבטים התיישבו בו
וקרא לזה וואקנדה.</i>

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,967
<i>השבטים חיו באופן קבוע
מלחמה אחד עם השני...</i>

14
00:00:42,125 --> 00:00:44,298
<i>עד</i> שמאן לוחם...

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,431
<i>קיבל חזון מ
אלת הפנתר באסט...</i>

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,638
מי הוביל אותו
לעשב בצורת לב...</i>

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
<i>צמח שהעניק לו</i>

18
00:00:53,136 --> 00:00:57,141
<i>כוח על אנושי,
מהירות ואינסטינקטים.</i>

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,729
<i>הלוחם הפך למלך...</i>

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,270
<i>והפנתר השחור הראשון...</i>

21
00:01:01,436 --> 00:01:04,030
<i>המגן של וואקנדה.</i>

22
00:01:04,189 --> 00:01:07,033
<i>ארבעה שבטים הסכימו לחיות
תחת שלטון המלך...</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,538
<i>אבל שבט הג'בארי מבודד
עצמם בהרים.</i>

24
00:01:12,322 --> 00:01:15,326
<i>הוואקנדנים השתמשו בוויברניום
לפתח טכנולוגיה...</i>

25
00:01:15,492 --> 00:01:18,746
<i>מתקדם יותר
מכל אומה אחרת.</i>

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,585
<i>אבל כשוואקנדה שגשגה...</i>

27
00:01:20,747 --> 00:01:24,172
<i>העולם סביבו ירד
הלאה לתוך הכאוס.</i>

28
00:01:28,088 --> 00:01:29,556
<i>כדי לשמור על בטיחות ה-Vibranium...</i>

29
00:01:29,715 --> 00:01:32,685
<i>הוואקנדנים נשבעו
להסתתר לעין...</i>

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,517
<i>שומרים על אמת כוחם</i>

31
00:01:35,596 --> 00:01:37,598
<i>מהעולם החיצון.</i>

32
00:01:39,099 --> 00:01:40,976
<i>ואנחנו עדיין מתחבאים, באבא?</i>

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,027
<i>כן.</i>

34
00:01:43,812 --> 00:01:44,904
<i>למה?</i>

35
00:01:55,741 --> 00:01:57,118
- זריקת מזל!
- זה לא מזל!

36
00:01:57,284 --> 00:01:58,627
מה שלא יהיה! לך מכאן!

37
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
תבדוק.

38
00:01:59,828 --> 00:02:02,001
תרים את הגבר שלך! הוא פותח.

39
00:02:03,165 --> 00:02:04,212
איפה אתה?

40
00:02:04,374 --> 00:02:06,172
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

41
00:02:06,335 --> 00:02:07,507
לַעֲבוֹר! לַעֲבוֹר!

42
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
הבנתי אותך, E.
-ה, מהר!

43
00:02:08,962 --> 00:02:10,464
תראה אותי מקבל את זה.

44
00:02:10,964 --> 00:02:13,433
בסגנון טים הארדווי.
ככה אני קוראת לזה, מותק.

45
00:02:13,508 --> 00:02:14,509
קדימה.

46
00:02:14,593 --> 00:02:15,594
מה יש לך?

47
00:02:15,677 --> 00:02:16,678
אין לך כלום.

48
00:02:16,803 --> 00:02:18,726
היי, תראה,
אם ניכנס ויוצא מהר,

49
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
לא יהיו דאגות.

50
00:02:19,973 --> 00:02:21,941
אתה בוואן,
נכנסים דרך ממערב.

51
00:02:22,100 --> 00:02:23,272
בוא מעבר לפינה.

52
00:02:23,352 --> 00:02:24,524
קרקע ממש כאן.

53
00:02:24,686 --> 00:02:26,366
אני והתאומים
מושכים למעלה ממש כאן.

54
00:02:26,480 --> 00:02:28,653
אנחנו משאירים את המכונית הזו מאחור,
בסדר? אנחנו באים זה...

55
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
הסתר את הרצועות.

56
00:02:42,371 --> 00:02:44,373
יו, זה הפד?

57
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
לא.

58
00:03:00,305 --> 00:03:03,309
זה השניים האלה
אפרוחים למראה גרייס ג'ונס.

59
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
הם מחזיקים חניתות.

60
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
פתח אותו.

61
00:03:07,354 --> 00:03:08,480
אתה רציני?

62
00:03:09,064 --> 00:03:11,192
הם לא ידפקו שוב.

63
00:03:28,667 --> 00:03:30,044
מי אתה?

64
00:03:30,210 --> 00:03:32,258
הנסיך נ'ג'ובו, בנו של עזורי.

65
00:03:33,505 --> 00:03:36,475
תוכיח לי שאתה אחד מאיתנו.

66
00:03:44,057 --> 00:03:45,274
המלך שלי.

67
00:03:47,936 --> 00:03:49,279
עזוב אותנו.

68
00:03:49,438 --> 00:03:52,442
זה ג'יימס. אני סומך עליו
עם החיים שלי. הוא נשאר...

69
00:03:52,607 --> 00:03:54,735
ברשותך,
המלך ט'צ'קה.

70
00:03:56,153 --> 00:03:57,325
כרצונך.

71
00:03:57,487 --> 00:03:58,613
רָגוּעַ.

72
00:04:09,458 --> 00:04:11,176
בוא, אח תינוק.

73
00:04:11,334 --> 00:04:13,052
תן לי לראות
איך אתה מחזיק מעמד.

74
00:04:22,053 --> 00:04:23,225
אתה נראה חזק.

75
00:04:23,388 --> 00:04:25,311
תהילה לבסט,
אני במצב בריאותי טוב.

76
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
איך הבית?

77
00:04:29,352 --> 00:04:30,695
לא כל כך טוב.

78
00:04:31,062 --> 00:04:32,655
אח תינוק.

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
There has been an attack.

80
00:04:34,608 --> 00:04:35,825
האיש הזה...

81
00:04:37,861 --> 00:04:38,908
יוליסס קלאו...

82
00:04:40,280 --> 00:04:42,328
גנב רבע טון של
ויברניום מאיתנו...

83
00:04:42,491 --> 00:04:44,744
והפעיל פצצה
בגבול כדי לברוח.

84
00:04:47,037 --> 00:04:48,539
חיים רבים אבדו.

85
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
הוא ידע איפה אנחנו מתחבאים
הוויברניום...

86
00:04:52,083 --> 00:04:53,630
ואיך להכות.

87
00:04:54,252 --> 00:04:56,721
He had someone on the inside.

88
00:04:57,589 --> 00:04:58,886
למה אתה כאן?

89
00:04:59,382 --> 00:05:02,352
כי אני רוצה אותך
to look me in the eyes...

90
00:05:02,511 --> 00:05:05,435
ותגיד לי
why you betrayed Wakanda.

91
00:05:05,597 --> 00:05:08,225
לא עשיתי דבר כזה.

92
00:05:10,811 --> 00:05:12,188
תגיד לו מי אתה.

93
00:05:12,354 --> 00:05:14,698
צורי, בנו של באדו...

94
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
מה?

95
00:05:21,530 --> 00:05:24,079
ג'יימס. ג'יימס, שיקרת לי?

96
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
תעזוב אותו.

97
00:05:25,242 --> 00:05:26,302
היית וואקנדן
כל הזמן הזה?

98
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
בגדת בוואקנדה!

99
00:05:27,410 --> 00:05:28,471
איך יכולת לשקר לי כאילו...

100
00:05:28,495 --> 00:05:30,463
תעמוד למטה.

101
00:05:33,458 --> 00:05:37,338
חשבת שאתה כזה
המרגל היחיד ששלחנו לכאן?

102
00:05:49,349 --> 00:05:51,568
הנסיך נ'ג'ובו...

103
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
אתה תחזור הביתה מיד...

104
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
לאן תתמודד
המועצה...

105
00:05:55,564 --> 00:05:58,238
ולהודיע להם על פשעיך.

106
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
בדוק!

107
00:06:04,447 --> 00:06:06,415
שמור על הגבר שלך, שמור על הגבר שלך!

108
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
יו.

109
00:06:58,835 --> 00:07:00,678
<i>האומה הקטנטנה של וואקנדה</i>

110
00:07:00,754 --> 00:07:03,633
<i>אבל על המוות
של המלך שלה, המלך ת'צ'קה.</i>

111
00:07:03,798 --> 00:07:06,301
<i>The beloved ruler was one of
many confirmed dead...</i>

112
00:07:06,468 --> 00:07:07,560
<i>after a terrorist attack</i>

113
00:07:07,636 --> 00:07:09,309
<i>באומות המאוחדות
לפני שבוע.</i>

114
00:07:09,471 --> 00:07:12,645
<i>החשוד
has since been apprehended.</i>

115
00:07:12,724 --> 00:07:13,771
<i>Though it remains one of</i>

116
00:07:13,850 --> 00:07:15,119
<i>המדינות העניות ביותר
בעולם...</i>

117
00:07:15,143 --> 00:07:16,895
<i>fortified by mountain ranges...</i>

118
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
<i>ובלתי חדיר
יער גשם...</i>

119
00:07:18,855 --> 00:07:20,949
<i>Wakanda does not engage</i>

120
00:07:21,024 --> 00:07:23,698
<i>in international trade
או לקבל עזרה.</i>

121
00:07:23,860 --> 00:07:25,112
<i>The succession of the throne...</i>

122
00:07:25,278 --> 00:07:26,547
<i>צפוי ליפול
לעתיק ביותר</i>

123
00:07:26,571 --> 00:07:27,868
<i>משני ילדיו של המלך...</i>

124
00:07:28,031 --> 00:07:29,374
הנסיך ט'חלה.

125
00:07:30,992 --> 00:07:32,244
הנסיך שלי...

126
00:07:32,410 --> 00:07:34,333
עולה עליהם עכשיו.

127
00:07:56,893 --> 00:07:59,772
אין צורך, אוקוי.
אני יכול להתמודד עם זה לבד.

128
00:08:06,194 --> 00:08:08,947
אני אוציא את נאקיה
כמה שיותר מהר.

129
00:08:12,909 --> 00:08:15,207
רק לא להקפיא
כשאתה רואה אותה.

130
00:08:15,370 --> 00:08:16,917
על מה אתה מדבר?

131
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
אני אף פעם לא קופא.

132
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
מה קורה?

133
00:08:36,850 --> 00:08:40,400
זאת המכונית.
זה איבד כוח. זה לא יתחיל.

134
00:08:41,062 --> 00:08:42,689
המכונית ללא התנעה.

135
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
מה קרה?

136
00:08:44,190 --> 00:08:45,533
המנוע כשל.

137
00:08:46,943 --> 00:08:48,195
גם שלנו.

138
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
מה זה, קפטן?

139
00:09:02,959 --> 00:09:05,428
עמדות הגנה.

140
00:09:05,503 --> 00:09:06,880
עמדות הגנה.

141
00:09:07,047 --> 00:09:08,390
האם אנחנו מותקפים?

142
00:09:08,548 --> 00:09:09,970
עמדות הגנה.

143
00:09:11,801 --> 00:09:13,269
הסתובב הצידה.

144
00:09:13,970 --> 00:09:15,313
עמדות הגנה.

145
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
היי. עמדות הגנה!

146
00:09:22,520 --> 00:09:23,692
אין משחקים.

147
00:09:44,793 --> 00:09:46,215
מה אתה רואה?

148
00:09:54,677 --> 00:09:56,771
כנסו כנסו.

149
00:09:56,846 --> 00:09:58,268
שם! תסתכל אחורה!

150
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
היזהרו!

151
00:10:25,959 --> 00:10:27,336
ת'חלה, לא!

152
00:10:28,128 --> 00:10:29,755
זה רק בן.

153
00:10:31,673 --> 00:10:33,266
הוא גם נחטף.

154
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
נאקיה...

155
00:10:38,763 --> 00:10:39,935
אני...

156
00:10:42,308 --> 00:10:43,651
- רציתי...
- היי!

157
00:10:43,810 --> 00:10:46,484
יש לי אותה!
אל תזוז! אני יורה!

158
00:10:46,855 --> 00:10:48,402
אני יורה בה מיד.

159
00:10:56,114 --> 00:10:57,161
קפאת.

160
00:11:01,828 --> 00:11:05,002
למה אתה כאן?
הרסת את המשימה שלי.

161
00:11:05,832 --> 00:11:08,381
אבא שלי מת, נאקיה.

162
00:11:09,752 --> 00:11:12,551
אני יוכתר למלך מחר.

163
00:11:13,673 --> 00:11:15,596
ואני מאחל לך להיות שם.

164
00:11:22,640 --> 00:11:24,392
סחבו את עצמכם הביתה עכשיו.

165
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
תודה לך.

166
00:11:25,560 --> 00:11:27,120
וקח את הילד.
תביא אותו לאנשיו.

167
00:11:27,228 --> 00:11:28,525
תודה לך.

168
00:11:36,279 --> 00:11:38,407
אתה תדבר
שום דבר מהיום הזה.

169
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
כֵּן.

170
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
תודה לך.

171
00:11:42,827 --> 00:11:43,828
תודה לך.

172
00:12:19,155 --> 00:12:20,577
האחות נאקיה...

173
00:12:20,949 --> 00:12:22,542
הנסיך שלי...

174
00:12:23,451 --> 00:12:24,953
אנחנו בבית.

175
00:13:00,989 --> 00:13:02,866
זה אף פעם לא מזדקן.

176
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
מלכה האם...

177
00:13:59,797 --> 00:14:00,969
נסיכה...

178
00:14:01,341 --> 00:14:03,059
נחמה שלי על האובדן שלך.

179
00:14:03,217 --> 00:14:04,264
תודה לך, נאקיה.

180
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
זה כל כך טוב
להחזיר אותך אלינו.

181
00:14:08,306 --> 00:14:09,366
קח אותה למחוז הנהר

182
00:14:09,390 --> 00:14:10,670
להכין אותה לטקס.

183
00:14:10,767 --> 00:14:11,939
כן, גנרל.

184
00:14:21,110 --> 00:14:22,236
הוא קפא?

185
00:14:22,737 --> 00:14:24,705
כמו אנטילופה בפנסים.

186
00:14:25,990 --> 00:14:27,333
סיימתם?

187
00:14:32,038 --> 00:14:34,291
כל כך מופתע
אחותי הקטנה הגיעה

188
00:14:34,374 --> 00:14:36,297
לראות אותי
לפני היום הגדול שלנו.

189
00:14:36,459 --> 00:14:37,460
אתה רוצה!

190
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
אני כאן בשביל חרוזי ה-EMP.
פיתחתי עדכון.

191
00:14:40,463 --> 00:14:42,636
לְעַדְכֵּן? לא. זה עבד בצורה מושלמת.

192
00:14:42,799 --> 00:14:44,279
כמה פעמים
אני צריך ללמד אותך?

193
00:14:44,425 --> 00:14:45,642
רק בגלל שמשהו עובד

194
00:14:45,718 --> 00:14:47,436
לא אומר
שלא ניתן לשפר אותו.

195
00:14:47,595 --> 00:14:49,768
אתה מלמד אותי?
מה אתה יודע?

196
00:14:50,723 --> 00:14:52,066
יותר ממך.

197
00:14:53,059 --> 00:14:55,733
אני לא יכול לחכות לראות איזה סוג
העדכון שאתה עושה...

198
00:14:55,895 --> 00:14:57,818
לתלבושת הטקסית שלך.

199
00:14:59,315 --> 00:15:00,407
שורי!

200
00:15:01,067 --> 00:15:02,193
סליחה, אמא!

201
00:15:03,069 --> 00:15:05,037
איך את מרגישה היום, אמא?

202
00:15:05,405 --> 00:15:06,577
גֵאֶה.

203
00:15:07,240 --> 00:15:11,336
אביך ואני היינו מדברים
על היום הזה כל הזמן.

204
00:15:13,121 --> 00:15:14,873
הוא איתנו...

205
00:15:15,039 --> 00:15:18,088
וזה הזמן שלך להיות מלך.

206
00:15:36,561 --> 00:15:37,904
בוקר טוב.

207
00:15:39,480 --> 00:15:40,572
איך אני יכול לעזור לך?

208
00:15:40,731 --> 00:15:42,608
בדיוק בדקתי
החפצים הללו.

209
00:15:42,692 --> 00:15:43,919
הם אומרים לי שאתה המומחה.

210
00:15:43,943 --> 00:15:46,241
אפשר להגיד את זה.

211
00:15:47,780 --> 00:15:49,077
הם יפים.

212
00:15:51,200 --> 00:15:52,702
מאיפה זה?

213
00:15:52,869 --> 00:15:54,337
שבט בובו אשנטי...

214
00:15:54,495 --> 00:15:55,747
גאנה של היום...

215
00:15:55,913 --> 00:15:57,005
המאה ה-19.

216
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
באמת?

217
00:15:59,417 --> 00:16:01,169
מה עם זה?

218
00:16:03,004 --> 00:16:04,972
זה מאנשי אדו
של בנין...

219
00:16:05,131 --> 00:16:07,008
המאה ה-16.

220
00:16:10,678 --> 00:16:13,101
עכשיו, ספר לי על זה.

221
00:16:14,515 --> 00:16:17,064
גם מבנין,
המאה השביעית.

222
00:16:17,143 --> 00:16:19,237
שבט פולה, אני מאמין.

223
00:16:20,438 --> 00:16:21,781
לא.

224
00:16:22,356 --> 00:16:23,608
אני מבקש סליחה?

225
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
זה נלקח על ידי
חיילים בריטים בבנין

226
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
אבל זה מווקנדה.

227
00:16:27,069 --> 00:16:28,571
והוא עשוי מוויברניום.

228
00:16:30,865 --> 00:16:32,367
אל תטייל.

229
00:16:32,450 --> 00:16:33,918
אני אקח את זה
להוריד את הידיים בשבילך.

230
00:16:35,328 --> 00:16:37,296
פריטים אלה אינם למכירה.

231
00:16:37,872 --> 00:16:40,045
איך אתה חושב
האבות הקדמונים שלך קיבלו את זה?

232
00:16:40,208 --> 00:16:41,710
אתה חושב שהם שילמו
מחיר הוגן?

233
00:16:41,876 --> 00:16:44,049
או שהם לקחו את זה, כמוהם
לקחת את כל השאר?

234
00:16:44,420 --> 00:16:46,138
אדוני, אני אצטרך

235
00:16:46,214 --> 00:16:47,682
לבקש ממך לעזוב.

236
00:16:47,840 --> 00:16:49,308
יש לך
כל הביטחון הזה כאן

237
00:16:49,383 --> 00:16:50,885
צופה בי
מאז שנכנסתי.

238
00:16:51,052 --> 00:16:52,429
אבל אתה לא בודק

239
00:16:52,512 --> 00:16:54,560
מה שאתה מכניס לגוף שלך.

240
00:16:54,639 --> 00:16:55,891
בסדר, חבר. בואו לקבל את זה.

241
00:16:55,973 --> 00:16:57,520
קדימה, חבר. זְמַן.

242
00:16:57,683 --> 00:16:59,323
אני חושב שאולי היא לא
להרגיש טוב מדי.

243
00:17:00,102 --> 00:17:01,695
שמישהו יקבל קצת עזרה!
בוא הנה!

244
00:17:01,854 --> 00:17:04,573
תתקשר לרופא בבקשה!
בבקשה, מישהו, בוא לעזור!

245
00:17:04,732 --> 00:17:05,834
חירום רפואי מיד

246
00:17:05,858 --> 00:17:07,377
בתערוכה במערב אפריקה,
בבקשה, מיד.

247
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
לְהַשְׁגִיחַ.

248
00:17:08,486 --> 00:17:11,114
צעד אחורה, בבקשה.
צעד אחורה. תודה לך.

249
00:17:11,280 --> 00:17:13,999
עובר שם.
חובשים עוברים.

250
00:17:14,909 --> 00:17:16,502
אני הולך לקחת הפסקה.

251
00:17:20,206 --> 00:17:21,879
בואו ניתן לגברת
קצת מקום, בבקשה.

252
00:17:22,041 --> 00:17:23,088
צעד אחורה, בבקשה, רבותיי.

253
00:17:23,167 --> 00:17:24,464
צעד אחורה, בבקשה.

254
00:17:28,381 --> 00:17:30,224
היי, בוא הנה.

255
00:17:30,383 --> 00:17:33,262
בוא הנה. זה בסדר.

256
00:17:33,928 --> 00:17:37,148
אתה יכול ללכת, אבל פשוט לא
לספר למישהו, בסדר?

257
00:17:43,354 --> 00:17:44,873
אחי, למה אתה לא סתם
לירות בו כאן?

258
00:17:44,897 --> 00:17:45,958
כי עדיף לעזוב

259
00:17:45,982 --> 00:17:47,262
זירת הפשע מפוזרת יותר.

260
00:17:48,192 --> 00:17:49,910
גורם לנו להיראות כמו חובבים.

261
00:18:05,376 --> 00:18:07,879
עכשיו, בוא נראה אם אתה יודע

262
00:18:07,962 --> 00:18:09,555
על מה אתה מדבר.

263
00:18:16,596 --> 00:18:18,439
זו רק טעימה.

264
00:18:34,655 --> 00:18:37,158
אתה הולך להיות ילד עשיר.
כדאי שתמכור את זה מהר.

265
00:18:37,325 --> 00:18:38,952
זה כבר נמכר!

266
00:18:39,744 --> 00:18:40,745
מה שלא תנסה,

267
00:18:40,828 --> 00:18:41,930
הוואקנדנס'ל
כנראה יופיע.

268
00:18:41,954 --> 00:18:43,422
זה יעשה לי את היום.

269
00:18:43,497 --> 00:18:44,897
אני יכול להרוג שתי ציפורים
עם אבן אחת.

270
00:18:47,293 --> 00:18:49,261
אתה לא מספר לי
זה גם ויברניום?

271
00:18:49,420 --> 00:18:51,218
לא, אני רק מרגיש את זה.

272
00:19:32,838 --> 00:19:33,885
הָלְאָה!

273
00:19:34,215 --> 00:19:35,341
הָלְאָה!

274
00:20:53,335 --> 00:20:54,882
אני, צורי...

275
00:20:55,588 --> 00:20:57,181
הבן של באדו...

276
00:20:57,465 --> 00:20:59,092
לתת לך...

277
00:20:59,258 --> 00:21:01,431
הנסיך ט'צ'לה...

278
00:21:01,594 --> 00:21:03,312
הפנתר השחור!

279
00:21:08,267 --> 00:21:09,814
הנסיך...

280
00:21:09,977 --> 00:21:14,608
עכשיו יהיה כוח
של הפנתר השחור...

281
00:21:14,774 --> 00:21:17,027
התפשט.

282
00:21:49,809 --> 00:21:50,856
שבחו את האבות הקדמונים.

283
00:21:50,976 --> 00:21:52,319
שבחו את האבות הקדמונים.

284
00:21:52,520 --> 00:21:56,491
ניצחון בקרב פולחני...

285
00:21:56,649 --> 00:22:00,199
מגיע על ידי תשואה או מוות.

286
00:22:00,361 --> 00:22:03,911
אם שבט כלשהו רוצה
להעמיד לוחם...

287
00:22:04,073 --> 00:22:05,916
אני מציע עכשיו...

288
00:22:06,575 --> 00:22:09,545
שביל לכס המלכות.

289
00:22:13,332 --> 00:22:17,963
שבט הסוחרים
לא יאתגר היום.

290
00:22:19,922 --> 00:22:24,052
שבט הגבול
לא יאתגר היום.

291
00:22:26,762 --> 00:22:29,766
שבט הנהר
לא יאתגר היום.

292
00:22:32,017 --> 00:22:34,736
שבט הכורים
לא יאתגר היום.

293
00:22:34,895 --> 00:22:37,819
האם יש חבר כלשהו
של דם מלכותי...

294
00:22:38,649 --> 00:22:41,903
מי שרוצה לאתגר
לכס המלכות?

295
00:22:45,656 --> 00:22:48,500
המחוך הזה
ממש לא נוח...

296
00:22:48,659 --> 00:22:51,913
אז יכולנו כולנו פשוט
לעטוף את זה וללכת הביתה?

297
00:22:52,538 --> 00:22:53,585
אִמָא!

298
00:23:18,439 --> 00:23:20,487
- הם ג'עברי?
כן.

299
00:23:29,450 --> 00:23:32,203
מ'באקו, מה אתה עושה כאן?

300
00:23:34,079 --> 00:23:36,332
זה יום אתגר.

301
00:23:41,545 --> 00:23:43,172
צפינו...

302
00:23:44,006 --> 00:23:46,304
והקשיבו מההרים!

303
00:23:46,467 --> 00:23:48,435
צפינו בגועל...

304
00:23:48,594 --> 00:23:51,393
בתור שלך
התקדמות טכנולוגית

305
00:23:51,472 --> 00:23:53,566
היו בפיקוח של ילד!

306
00:23:57,186 --> 00:23:59,609
מי לועג למסורת!

307
00:24:00,397 --> 00:24:03,276
ועכשיו אתה רוצה
לתת לאומה

308
00:24:03,359 --> 00:24:05,282
אל הנסיך הזה...

309
00:24:06,070 --> 00:24:11,418
שלא הצליח לשמור
אביו שלו בטוח.

310
00:24:16,372 --> 00:24:18,090
לא יהיה לנו את זה.

311
00:24:18,248 --> 00:24:22,344
אמרתי, לא יהיה לנו את זה!

312
00:24:22,503 --> 00:24:25,006
אני, מ'באקו...

313
00:24:26,465 --> 00:24:28,263
מנהיג הג'עברי...

314
00:24:28,425 --> 00:24:32,726
אני מקבל את האתגר שלך, מ'באקו.

315
00:24:34,014 --> 00:24:35,937
תהילה להאנומן.

316
00:24:53,993 --> 00:24:56,212
ג'עברי!

317
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
דורה מילאג'ה!

318
00:24:58,414 --> 00:24:59,414
הָלְאָה!

319
00:25:06,505 --> 00:25:09,258
תנו לאתגר להתחיל!

320
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
לָקוּם!

321
00:25:34,908 --> 00:25:36,626
לָבוֹא!

322
00:25:44,126 --> 00:25:46,220
ת'חלה!

323
00:25:51,300 --> 00:25:52,893
איפה האלוהים שלך עכשיו?

324
00:26:03,228 --> 00:26:04,821
כֵּן!

325
00:26:12,654 --> 00:26:14,452
אין סמכויות.

326
00:26:14,782 --> 00:26:16,250
בלי טפרים.

327
00:26:17,659 --> 00:26:19,206
אין חליפה מיוחדת!

328
00:26:19,369 --> 00:26:22,418
פשוט ילד שלא מתאים להנהיג!

329
00:26:22,581 --> 00:26:25,585
תראה לו מי אתה!

330
00:26:42,017 --> 00:26:43,860
אני הנסיך ט'צ'לה...

331
00:26:44,019 --> 00:26:45,612
בנו של המלך ט'צ'קה!

332
00:26:45,771 --> 00:26:47,398
אתה יכול לעשות את זה, ת'חלה!

333
00:27:01,203 --> 00:27:02,204
כֵּן!

334
00:27:02,746 --> 00:27:03,747
קדימה!

335
00:27:03,914 --> 00:27:06,087
תְשׁוּאָה! אל תגרום לי להרוג אותך.

336
00:27:06,250 --> 00:27:07,843
אני מעדיף למות!

337
00:27:11,255 --> 00:27:12,256
ת'חלה!

338
00:27:13,465 --> 00:27:14,466
ת'חלה!

339
00:27:15,217 --> 00:27:16,218
ת'חלה!

340
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
ת'חלה!

341
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
ת'חלה!

342
00:27:20,139 --> 00:27:21,265
נלחמת בכבוד!

343
00:27:21,431 --> 00:27:24,025
עכשיו תשואה! האנשים שלך צריכים אותך.

344
00:27:24,184 --> 00:27:25,185
ת'חלה!

345
00:27:25,602 --> 00:27:26,603
ת'חלה!

346
00:27:26,687 --> 00:27:27,859
תשואה, בנאדם!

347
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
ת'חלה!

348
00:27:29,690 --> 00:27:30,691
ת'חלה!

349
00:27:32,526 --> 00:27:35,029
כֵּן! כֵּן!

350
00:27:56,592 --> 00:27:59,186
עכשיו אני מציג בפניכם...

351
00:27:59,344 --> 00:28:01,688
המלך ת'חלה...

352
00:28:03,390 --> 00:28:06,269
הפנתר השחור.

353
00:28:12,274 --> 00:28:13,400
צורי.

354
00:28:14,318 --> 00:28:15,535
המלך שלי.

355
00:28:26,205 --> 00:28:27,832
וואקנדה לנצח!

356
00:28:27,998 --> 00:28:30,092
וואקנדה לנצח!

357
00:29:02,366 --> 00:29:04,039
אפשר לעשב בצורת לב...

358
00:29:04,201 --> 00:29:07,375
להחזיר את הסמכויות
של הפנתר השחור...

359
00:29:08,413 --> 00:29:11,417
ולוקח אותך
למישור האבות.

360
00:29:14,962 --> 00:29:16,009
ט'צ'קה...

361
00:29:16,171 --> 00:29:19,175
אנו קוראים לך.

362
00:29:19,341 --> 00:29:22,220
בוא לכאן אל הבן שלך.

363
00:29:35,023 --> 00:29:36,195
שבחו את האבות הקדמונים.

364
00:31:06,198 --> 00:31:07,198
אַבָּא.

365
00:31:07,574 --> 00:31:08,746
הבן שלי.

366
00:31:18,126 --> 00:31:19,594
אני מצטער.

367
00:31:19,753 --> 00:31:21,551
לָקוּם.

368
00:31:21,713 --> 00:31:23,932
אתה מלך.

369
00:31:37,854 --> 00:31:40,858
מה לא בסדר בני?

370
00:31:41,274 --> 00:31:43,618
אני לא מוכן.

371
00:31:44,444 --> 00:31:46,788
לא התכוננת

372
00:31:46,947 --> 00:31:51,168
להיות מלך כל חייך?

373
00:31:51,576 --> 00:31:54,876
לא התאמנת
ולמד,

374
00:31:55,205 --> 00:31:57,879
היה לצידי?

375
00:32:00,043 --> 00:32:02,296
זה לא
על מה אני מדבר.

376
00:32:06,258 --> 00:32:09,432
אני לא מוכן
להיות בלעדיך.

377
00:32:10,720 --> 00:32:13,599
אדם שלא התכונן
הילדים שלו

378
00:32:13,682 --> 00:32:15,229
על מותו שלו...

379
00:32:15,392 --> 00:32:17,565
נכשל כאבא.

380
00:32:17,727 --> 00:32:20,276
האם אי פעם אכזבתי אותך?

381
00:32:20,981 --> 00:32:22,324
לְעוֹלָם לֹא.

382
00:32:27,320 --> 00:32:30,574
תגיד לי איך לעשות
להגן בצורה הטובה ביותר על וואקנדה.

383
00:32:32,868 --> 00:32:35,291
אני רוצה להיות מלך גדול, באבא.

384
00:32:36,830 --> 00:32:38,252
בדיוק כמוך.

385
00:32:38,915 --> 00:32:40,838
אתה הולך להיאבק.

386
00:32:41,001 --> 00:32:42,844
אז תצטרך
להקיף את עצמך

387
00:32:42,919 --> 00:32:44,637
עם אנשים שאתה סומך עליהם.

388
00:32:44,796 --> 00:32:48,050
אתה איש טוב
עם לב טוב.

389
00:32:49,134 --> 00:32:51,557
וזה קשה
לאדם טוב להיות מלך.

390
00:32:56,057 --> 00:32:57,354
לִנְשׁוֹם.

391
00:32:58,643 --> 00:33:00,065
ת'חלה, תנשום.

392
00:33:01,897 --> 00:33:03,240
לִנְשׁוֹם.

393
00:33:04,191 --> 00:33:05,784
הוא היה שם.

394
00:33:07,444 --> 00:33:10,539
הוא היה שם. אֲבִי.

395
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
רק אחד?

396
00:33:34,221 --> 00:33:36,064
<i>בואי הביתה, נאקיה.</i>

397
00:33:36,223 --> 00:33:37,475
אני ממש כאן.

398
00:33:37,641 --> 00:33:39,109
שָׁהוּת.

399
00:33:39,768 --> 00:33:43,272
באתי לתמוך בך
ולכבד את אביך...

400
00:33:43,438 --> 00:33:44,815
אבל אני לא יכול להישאר.

401
00:33:46,691 --> 00:33:48,819
מצאתי את הקריאה שלי שם.

402
00:33:49,569 --> 00:33:52,448
ראיתי יותר מדי נזקקים
רק להעלים עין.

403
00:33:53,114 --> 00:33:54,457
אני לא יכול להיות מאושר כאן...

404
00:33:54,616 --> 00:33:57,335
לדעת שיש אנשים
שם בחוץ שאין להם כלום.

405
00:33:58,787 --> 00:34:01,381
מה יהיה לך
וואקנדה לעשות עם זה?

406
00:34:02,082 --> 00:34:03,675
שתפו במה שיש לנו.

407
00:34:03,833 --> 00:34:05,335
נוכל לספק עזרה...

408
00:34:05,502 --> 00:34:06,503
וגישה לטכנולוגיה

409
00:34:06,586 --> 00:34:07,866
ומקלט למי שצריך.

410
00:34:08,171 --> 00:34:10,424
מדינות אחרות עושות את זה,
יכולנו לעשות את זה טוב יותר.

411
00:34:12,092 --> 00:34:15,016
אנחנו לא כמו
המדינות האחרות האלה, נאקיה.

412
00:34:16,596 --> 00:34:18,241
אם העולם יגלה
מה אנחנו באמת...

413
00:34:18,265 --> 00:34:19,767
מה שיש לנו...

414
00:34:19,933 --> 00:34:21,606
אנחנו עלולים לאבד את אורח החיים שלנו.

415
00:34:21,768 --> 00:34:24,066
וואקנדה מספיק חזקה
לעזור לאחרים

416
00:34:24,145 --> 00:34:25,988
ולהגן על עצמנו
באותו זמן.

417
00:34:27,774 --> 00:34:30,698
אם לא היית כל כך עקשן,
היית עושה מלכה גדולה.

418
00:34:30,860 --> 00:34:33,329
הייתי עושה מלכה גדולה
כי אני כל כך עקשן.

419
00:34:33,488 --> 00:34:36,992
- ראה, אתה מודה בזה!
- אם זה מה שרציתי.

420
00:34:44,207 --> 00:34:45,754
זה הוא?

421
00:34:47,961 --> 00:34:51,010
תהילה לבסט, בנאדם.
האם הוא עדיין גדל?

422
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
כַּמוּבָן.

423
00:34:54,342 --> 00:34:56,344
אני רואה שנאקיה חזרה.

424
00:34:57,846 --> 00:34:59,046
אתם מתכוונים לפתור את זה?

425
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
ת'חלה...

426
00:35:07,188 --> 00:35:08,735
מה לא בסדר

427
00:35:08,898 --> 00:35:10,491
נאקיה חושבת
אנחנו צריכים לעשות יותר.

428
00:35:10,650 --> 00:35:11,651
עוד, כמו מה?

429
00:35:11,818 --> 00:35:14,071
סיוע חוץ, תוכניות פליטים.

430
00:35:14,237 --> 00:35:16,080
אתה נותן לפליטים להיכנס...

431
00:35:16,740 --> 00:35:18,708
הם מביאים את הבעיות שלהם
איתם.

432
00:35:18,867 --> 00:35:21,165
ואז וואקנדה
הוא כמו בכל מקום אחר.

433
00:35:23,121 --> 00:35:25,874
עכשיו אם אמרת
רצית אותי ואת הגברים שלי...

434
00:35:26,833 --> 00:35:28,551
לצאת לשם
ולנקות את העולם,

435
00:35:28,627 --> 00:35:30,254
אז אני אהיה בעד זה.

436
00:35:30,670 --> 00:35:32,638
אבל מנהלים מלחמה
על מדינות אחרות

437
00:35:32,714 --> 00:35:34,307
מעולם לא הייתה דרכנו.

438
00:35:39,054 --> 00:35:40,055
גם אתה?

439
00:35:40,221 --> 00:35:41,894
באסט! אנחנו בבעיה.

440
00:35:44,893 --> 00:35:46,019
<i>המלך שלי.</i>

441
00:35:46,936 --> 00:35:47,937
<i>אהובתי.</i>

442
00:35:48,104 --> 00:35:51,574
<i>לעולם לא תנחש מי סתם
צץ על הרדאר שלנו.</i>

443
00:35:55,362 --> 00:35:57,160
זיהוי שגוי
חפץ Wakandan...

444
00:35:57,322 --> 00:35:59,996
נגנב אתמול
ממוזיאון בריטי.

445
00:36:01,284 --> 00:36:04,288
למדנו את יוליסס קלאו...

446
00:36:04,454 --> 00:36:07,298
מתכנן למכור את הוויברניום
לקונה אמריקאי...

447
00:36:07,457 --> 00:36:08,800
בדרום קוריאה...

448
00:36:08,958 --> 00:36:10,380
מחר בלילה.

449
00:36:12,087 --> 00:36:15,967
קלאו נמלט מהמרדף שלנו
במשך כמעט 30 שנה.

450
00:36:16,925 --> 00:36:20,395
לא ללכוד אותו זה אולי,
החרטה הגדולה ביותר של אבי.

451
00:36:20,553 --> 00:36:23,648
אני רוצה להביא את קלאו
לחזור לכאן לעמוד לדין.

452
00:36:23,807 --> 00:36:28,438
וואקנדה לא צריך
לוחם כרגע.

453
00:36:28,853 --> 00:36:29,854
אנחנו צריכים מלך.

454
00:36:30,021 --> 00:36:32,695
ההורים שלי נהרגו
כאשר הוא תקף.

455
00:36:33,733 --> 00:36:35,576
לא עובר יום
כשאני לא חושב

456
00:36:35,652 --> 00:36:37,746
על מה שקלאו לקח מאיתנו.

457
00:36:39,364 --> 00:36:40,365
מִמֶנִי.

458
00:36:40,657 --> 00:36:43,456
זה נהדר מדי
הזדמנות לעבור.

459
00:36:43,618 --> 00:36:44,744
קח אותי איתך.

460
00:36:44,828 --> 00:36:46,830
נוריד אותו ביחד,
זה לצד זה.

461
00:36:46,996 --> 00:36:50,045
אני צריך אותך כאן
הגנה על הגבול.

462
00:36:50,208 --> 00:36:51,460
ואז אני שואל...

463
00:36:51,626 --> 00:36:53,754
אתה הורג אותו איפה שהוא עומד...

464
00:36:53,920 --> 00:36:56,014
או שאתה מחזיר אותו אלינו.

465
00:36:56,756 --> 00:36:58,303
יש לך את המילה שלי.

466
00:37:00,051 --> 00:37:02,179
אני אחזיר אותו.

467
00:37:03,638 --> 00:37:05,686
אנחנו נמשיך
עם המשימה.

468
00:37:51,728 --> 00:37:52,729
המלך שלי!

469
00:37:52,896 --> 00:37:54,648
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

470
00:37:57,400 --> 00:37:59,823
כבר שלחתי מכונית קדימה
לבוסאן בשבילך.

471
00:38:00,445 --> 00:38:02,322
את מי אתה לוקח איתך
לקוריאה?

472
00:38:02,739 --> 00:38:03,831
אוקויה.

473
00:38:04,532 --> 00:38:06,409
וגם נאקיה.

474
00:38:08,286 --> 00:38:12,041
אתה בטוח שזה רעיון טוב
לקחת את האקס שלך למשימה?

475
00:38:12,499 --> 00:38:13,591
כֵּן.

476
00:38:14,751 --> 00:38:15,798
אנחנו נהיה בסדר.

477
00:38:15,877 --> 00:38:17,800
חוץ מזה, אתה תהיה בכוננות
האם נצטרך גיבוי.

478
00:38:17,962 --> 00:38:19,134
כֵּן!

479
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
יש לי דברים נהדרים
להראות לך, אחי.

480
00:38:21,841 --> 00:38:24,219
הנה התקשורת שלך
מכשירים לקוריאה.

481
00:38:25,053 --> 00:38:26,726
טווח בלתי מוגבל,

482
00:38:26,805 --> 00:38:29,558
מצויד גם ב
מערכת מעקב אודיו.

483
00:38:29,724 --> 00:38:31,067
בדוק את אלה.

484
00:38:32,393 --> 00:38:35,397
גישה מרחוק Kimoyo Beads.

485
00:38:35,563 --> 00:38:38,362
עודכן לממשק ישירות
עם שולחן החול שלי.

487
00:38:41,110 --> 00:38:42,202
ומה אלו?

488
00:38:42,362 --> 00:38:45,286
השאלה האמיתית היא
מה אלה

489
00:38:46,449 --> 00:38:48,009
למה יש לך
האצבעות שלך במעבדה שלי?

490
00:38:48,076 --> 00:38:50,078
מה, אתה לא אוהב
הסנדלים המלכותיים שלי?

491
00:38:50,245 --> 00:38:53,044
רציתי ללכת לבית הספר הישן
ליום הראשון שלי.

492
00:38:53,206 --> 00:38:55,129
אני בטוח שהזקנים אהבו את זה.

493
00:38:56,376 --> 00:38:57,377
נסה אותם.

494
00:39:01,464 --> 00:39:02,511
אוטומטי לחלוטין.

495
00:39:02,924 --> 00:39:05,177
כמו הסרט האמריקאי הישן
באבא נהג לצפות.

496
00:39:06,344 --> 00:39:08,517
ואני הכנתי אותם
סופג קול לחלוטין.

497
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
מעניין.

498
00:39:11,850 --> 00:39:13,602
נחשו איך אני קורא להם.

499
00:39:13,768 --> 00:39:15,145
נעלי ספורט.

500
00:39:16,980 --> 00:39:18,106
כי אתה...

501
00:39:18,273 --> 00:39:19,445
לא משנה.

502
00:39:20,984 --> 00:39:22,344
אם אתה מתכוון לקחת
על קלאו...

503
00:39:22,485 --> 00:39:26,661
תצטרך את הטוב ביותר
לקבוצת העיצוב יש להציע.

504
00:39:26,823 --> 00:39:27,949
מוצג א.

505
00:39:28,116 --> 00:39:29,663
- העיצוב שלי.
- טכנולוגיה ישנה.

506
00:39:29,826 --> 00:39:32,079
- זקן?
- פונקציונלי, אבל ישן.

507
00:39:32,245 --> 00:39:33,918
"היי, אנשים יורים עליי."

508
00:39:33,997 --> 00:39:35,965
"רגע, תן לי לשים את הקסדה שלי."

509
00:39:36,124 --> 00:39:37,717
מַסְפִּיק.

510
00:39:38,793 --> 00:39:40,761
עכשיו, תסתכל על אלה.

511
00:39:43,506 --> 00:39:44,723
האם אתה אוהב את זה?

512
00:39:44,883 --> 00:39:46,180
מְפַתֶה!

513
00:39:47,051 --> 00:39:49,395
אבל הרעיון
אסור לשים לב.

514
00:39:51,222 --> 00:39:52,223
זֶה.

515
00:39:59,272 --> 00:40:00,945
עכשיו תגיד לזה להמשיך.

516
00:40:06,279 --> 00:40:07,496
אוי!

517
00:40:08,406 --> 00:40:11,706
כל החליפה יושבת בפנים
השיניים של השרשרת.

518
00:40:12,577 --> 00:40:13,999
תפגע בזה.

519
00:40:14,579 --> 00:40:16,172
בְּכָל מָקוֹם?

520
00:40:19,751 --> 00:40:21,298
לא כזה קשה, גאון!

521
00:40:21,461 --> 00:40:23,680
אמרת לי להכות את זה.
לא אמרת כמה קשה.

522
00:40:23,838 --> 00:40:25,135
אני מזמין אותך למעבדה שלי,

523
00:40:25,214 --> 00:40:26,682
ואתה פשוט מעיף דברים?

524
00:40:26,841 --> 00:40:29,560
טוב, אולי כדאי שתצליחי
קצת יותר חזק.

525
00:40:29,636 --> 00:40:30,683
היי.

526
00:40:30,762 --> 00:40:32,309
חכה רגע.

527
00:40:32,472 --> 00:40:35,191
הנאניטים
לספוג את האנרגיה הקינטית...

528
00:40:35,350 --> 00:40:37,773
ולהחזיק אותו במקום
לחלוקה מחדש.

529
00:40:37,936 --> 00:40:39,279
נחמד מאוד.

530
00:40:39,437 --> 00:40:42,111
הכה אותו שוב
באותו מקום.

531
00:40:44,776 --> 00:40:46,278
אתה מקליט?

532
00:40:46,861 --> 00:40:48,613
למטרות מחקר.

533
00:40:56,037 --> 00:40:57,254
מחק את הסרט הזה.

534
00:41:17,684 --> 00:41:18,856
בדרך זו.

535
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
רוצה באסט,
זה יעבור מהר...

536
00:41:23,648 --> 00:41:26,652
ואני יכול לקבל את זה מגוחך
דבר מהראש שלי.

537
00:41:26,818 --> 00:41:30,038
זה נראה נחמד.
פשוט מקציפים אותו קדימה ואחורה.

538
00:41:30,196 --> 00:41:32,870
מַה? זה בושה.

539
00:41:34,826 --> 00:41:36,499
שלום סופיה.

540
00:41:36,786 --> 00:41:39,005
טוב לראות אותך.

541
00:41:40,289 --> 00:41:41,882
מי הם השניים האלה?

542
00:41:42,041 --> 00:41:44,089
החברים שלי מקניה.

543
00:41:44,168 --> 00:41:46,637
כיסים עמוקים מאוד. הם טובים.

544
00:41:47,046 --> 00:41:49,515
טוב לצרות...

545
00:41:49,674 --> 00:41:51,267
כמוך?

546
00:42:00,101 --> 00:42:01,569
תודה לך!

547
00:42:24,375 --> 00:42:25,672
לְהִתְפַּשֵׁט.

548
00:42:25,835 --> 00:42:28,213
הקונה
סביר להניח שכבר כאן.

549
00:42:46,064 --> 00:42:47,816
האישה בחוץ.

550
00:42:48,524 --> 00:42:50,947
איזה צרות
האם היא התכוונה?

551
00:42:51,027 --> 00:42:53,826
נקלעתי לאי הסכמה

552
00:42:53,905 --> 00:42:55,748
עם כמה סוחרי שנהב.

553
00:42:55,907 --> 00:42:57,955
עשה קצת בלגן.

554
00:42:58,034 --> 00:43:00,207
והאם יהיו
כל בעיה הלילה,

555
00:43:00,286 --> 00:43:02,209
גב' יורשת קניה?

556
00:43:02,371 --> 00:43:03,543
תלוי...

557
00:43:03,706 --> 00:43:05,925
על כמה מהר אנחנו מסיימים
המשימה.

558
00:43:06,084 --> 00:43:07,927
אפשר בבקשה להתמקד?

559
00:43:09,670 --> 00:43:10,967
תודה לך.

560
00:43:12,590 --> 00:43:13,591
כאן.

561
00:43:14,300 --> 00:43:16,143
וויסקי אחד, בבקשה.

562
00:43:26,771 --> 00:43:29,570
עיניים למעלה. אמריקאים.

563
00:43:33,194 --> 00:43:34,366
אני סופר שלוש.

564
00:43:36,614 --> 00:43:37,740
חָמֵשׁ.

565
00:43:37,907 --> 00:43:39,301
איך יכולת להתגעגע
ברק משומן

566
00:43:39,325 --> 00:43:40,577
שם מאחוריך?

567
00:43:40,743 --> 00:43:41,869
שֵׁשׁ.

568
00:43:42,036 --> 00:43:45,461
זה עתה זיהיתי חבר ותיק
שעובד עבור ה-CIA.

569
00:43:45,623 --> 00:43:48,217
זה פשוט התקבל
קצת יותר מסובך.

570
00:43:51,504 --> 00:43:52,630
הסוכן רוס.

571
00:43:52,797 --> 00:43:53,923
הוד מעלתך.

572
00:43:54,423 --> 00:43:56,016
אתה קונה מקלאו.

573
00:43:57,969 --> 00:43:59,721
מה אני עושה או לא עושה...

574
00:43:59,887 --> 00:44:01,309
מטעם ממשלת ארה"ב

575
00:44:01,389 --> 00:44:02,606
לא מעניינך.

576
00:44:02,765 --> 00:44:04,438
עכשיו, מה לעזאזל
אתה מוכן ל...

577
00:44:04,600 --> 00:44:06,694
תעשה לי טובה,
להתרחק מהדרך שלי.

578
00:44:06,853 --> 00:44:08,150
נתתי לך זמו.

579
00:44:08,312 --> 00:44:09,689
לא שמרתי את זה בסגור...

580
00:44:09,856 --> 00:44:11,483
שהמלך של
מדינת עולם שלישי

581
00:44:11,566 --> 00:44:13,534
מתרוצץ מסביב
בחליפת חתול חסינת כדורים?

582
00:44:13,693 --> 00:44:15,070
הייתי אומר שהיינו שווים.

583
00:44:15,236 --> 00:44:16,829
אתה באמת צריך לעזוב, עכשיו.

584
00:44:17,446 --> 00:44:20,791
קלאו עוזבת
לצאת איתי מהדלת הזו.

585
00:44:21,868 --> 00:44:23,495
הוזהרתם.

586
00:44:25,413 --> 00:44:26,460
שלוש, חרא.

587
00:44:27,081 --> 00:44:28,333
היי. זכית!

588
00:44:29,876 --> 00:44:31,173
אתה יודע מה?

589
00:44:31,335 --> 00:44:33,337
אני חושב שפשוט אקח את אלה...

590
00:44:33,504 --> 00:44:35,222
להביא אותם לכאן

591
00:44:35,298 --> 00:44:37,642
ולהחזיק מעמד לשמירה.

592
00:44:40,261 --> 00:44:43,356
אוקיי, שים לב.
המלך של וואקנדה כאן.

593
00:44:43,514 --> 00:44:45,232
הוא לא יכול לעזוב עם קלאו.

594
00:44:46,767 --> 00:44:47,768
בְּסֵדֶר.

595
00:44:47,935 --> 00:44:49,335
ויברניום מההתקפה
על סוקוביה

596
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
קישורים חזרה לאדם...

597
00:44:50,563 --> 00:44:51,689
שאני בעצם לא אומר

598
00:44:51,772 --> 00:44:52,916
אני כאן כדי לעשות עסקה עם...

599
00:44:52,940 --> 00:44:55,318
אבל העסקה הזאת
לא יבוטל.

600
00:44:55,484 --> 00:44:56,736
כשהאבק שוקע,

601
00:44:56,819 --> 00:44:58,366
אתה ואני יכולים לעבוד
משהו החוצה.

602
00:44:58,529 --> 00:45:00,406
אני לא כאן כדי לעשות עסקה.

603
00:45:27,266 --> 00:45:29,314
קלאו, פלוס שמונה!

604
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
כְּלָלִי.

605
00:45:30,811 --> 00:45:32,688
בעמדה להבטיח את היציאה שלנו.

606
00:45:32,855 --> 00:45:33,856
והוויברניום?

607
00:45:33,981 --> 00:45:35,654
אני לא רואה את זה עדיין.

608
00:45:35,816 --> 00:45:38,410
<i>חשבתי שיש
אסור להכניס נשק לכאן.</i>

609
00:45:38,569 --> 00:45:40,321
לא אמור להיות.

610
00:45:40,488 --> 00:45:42,866
מישהו לא קיבל את התזכיר.

611
00:45:43,783 --> 00:45:45,376
חמוש בהחלט.

612
00:45:46,202 --> 00:45:48,079
ובכן, זה די
הפמליה.

613
00:45:48,246 --> 00:45:49,418
יצא לך מיקסטייפ?

614
00:45:49,580 --> 00:45:52,208
כֵּן.
כן, למעשה, יש אחד.

615
00:45:52,375 --> 00:45:54,252
אני אשלח לך את הסאונדקלאוד
קישור, אם תרצה.

616
00:45:54,418 --> 00:45:55,854
היי, דייב, אתה יכול להשיג
הקישור לקלטת?

617
00:45:55,878 --> 00:45:57,558
בבקשה, אל תכריח אותי
להאזין למוזיקה שלך.

618
00:45:57,630 --> 00:45:59,430
רק התכוונתי שיש לך הרבה
אנשים איתך.

619
00:46:00,216 --> 00:46:01,968
אתה חושב שהם בשבילך?

620
00:46:03,094 --> 00:46:04,266
אל תדאג.

621
00:46:04,428 --> 00:46:06,305
אני יכול לעשות איתך עסקה
לגמרי לבד,

622
00:46:06,389 --> 00:46:07,561
תודה רבה לך.

623
00:46:14,981 --> 00:46:17,484
<i>עוד שישה. זה הגדרה.</i>

624
00:46:18,192 --> 00:46:19,739
יש לך את היהלומים?

625
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
בְּסֵדֶר. זה מספיק.

626
00:46:24,448 --> 00:46:26,701
אנחנו צריכים להתקדם בקלאו.
- תעמוד.

627
00:46:27,118 --> 00:46:28,791
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו קרב יריות.

628
00:46:28,953 --> 00:46:29,954
ויברניום?

629
00:46:39,255 --> 00:46:41,383
התכוונתי לקנות
מזוודה מפוארת...

630
00:46:41,549 --> 00:46:44,052
אבל חשבתי
הייתי חוסך לעצמי קצת כסף.

631
00:46:44,510 --> 00:46:46,137
זה עכשיו או לעולם לא.

632
00:46:46,304 --> 00:46:47,430
תעמוד!

633
00:46:48,014 --> 00:46:49,014
היי!

634
00:47:02,695 --> 00:47:04,038
וואקנדנס! הם כאן!

635
00:47:06,490 --> 00:47:08,083
- לך מכאן!
- תהרוג את כולם!

636
00:47:09,952 --> 00:47:11,329
יהלומים, מהר!

637
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
רוֹצֵחַ!

638
00:48:15,643 --> 00:48:17,987
אתה יודע, אתה נראה בדיוק כמו
הזקן שלך.

639
00:48:27,488 --> 00:48:29,866
עשיתי גשם!

640
00:48:29,949 --> 00:48:31,667
בוא נסתלק מכאן, בוס!

641
00:48:35,496 --> 00:48:38,375
זה היה מדהים!
זה היה מדהים!

642
00:48:38,541 --> 00:48:41,090
בוא נלך! לך, לך, לך, קדימה!

643
00:48:42,962 --> 00:48:45,431
- האם פשוט נעזוב אותו?
- הוא יתפוס.

644
00:48:53,681 --> 00:48:54,807
שורי!

645
00:48:58,394 --> 00:48:59,395
כֵּן!

646
00:48:59,562 --> 00:49:01,985
<i>מערכת נהיגה מרחוק הופעלה.</i>

647
00:49:02,815 --> 00:49:04,533
רגע! איזה צד של
הדרך היא?

648
00:49:04,608 --> 00:49:05,734
<i>לטובת הלב!</i>

649
00:49:05,901 --> 00:49:07,244
- פשוט סע!
- בסדר, תירגע!

650
00:49:15,494 --> 00:49:17,212
וואו! בוא נלך!

651
00:49:17,371 --> 00:49:19,590
שימו קצת מוזיקה. מה אתה
חושבים שזו הלוויה?

652
00:49:23,210 --> 00:49:24,678
באיזה מהם הוא נמצא עכשיו?

653
00:49:26,964 --> 00:49:28,307
היי, נפרדו!

654
00:49:30,092 --> 00:49:32,092
הם מנסים לאבד אותנו.
אני אקח ימינה.

655
00:49:33,971 --> 00:49:36,474
ניקח את השניים האחרים!
אני רואה קיצור דרך.

656
00:49:52,656 --> 00:49:53,782
אנחנו לא הולכים להצליח!

657
00:49:55,451 --> 00:49:56,543
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

658
00:50:02,750 --> 00:50:04,627
וואו! אָח!

659
00:50:14,261 --> 00:50:15,604
היי, מה זה היה?

660
00:50:15,763 --> 00:50:17,765
אל תדאג
על זה. אתה מסתדר מצוין.

661
00:50:29,193 --> 00:50:30,319
רובים.

662
00:50:31,612 --> 00:50:32,864
כל כך פרימיטיבי!

663
00:50:33,030 --> 00:50:34,873
זו מכונית ויברניום,
אתם אידיוטים!

664
00:50:34,949 --> 00:50:36,121
הכדורים לא יחדרו!

665
00:50:38,327 --> 00:50:39,374
מה אתה עושה?

666
00:50:39,537 --> 00:50:40,754
פשוט סע.

667
00:50:57,388 --> 00:50:58,810
- וואו!
- חרא!

668
00:51:12,152 --> 00:51:13,825
היי, תראה את החליפה שלך.

669
00:51:13,988 --> 00:51:15,114
אתה לוקח כדורים,

670
00:51:15,197 --> 00:51:17,074
מטעין אותו
עם אנרגיה קינטית.

671
00:51:18,951 --> 00:51:20,168
משוך מסביב למשאית.

672
00:51:24,999 --> 00:51:26,216
לאן הוא הלך?

673
00:51:35,593 --> 00:51:36,936
אתה מתהדר.

674
00:51:38,178 --> 00:51:39,179
הנה הוא!

675
00:51:41,599 --> 00:51:42,600
תחזיק חזק!

676
00:51:46,520 --> 00:51:47,760
בְּסֵדֶר. בואו ליהנות קצת!

677
00:52:15,924 --> 00:52:16,925
קפוץ פנימה.

678
00:52:17,426 --> 00:52:19,804
שים את החנית בתא המטען.

679
00:52:25,017 --> 00:52:26,143
מהר יותר, שורי.

680
00:52:26,310 --> 00:52:27,937
אני הולך הכי מהר שאני יכול!

681
00:52:29,605 --> 00:52:30,822
קח ימינה! קח ימינה!

682
00:52:35,527 --> 00:52:36,619
לא, לא, לא!

683
00:52:38,280 --> 00:52:40,078
אָח!

684
00:53:03,555 --> 00:53:04,602
קלאו!

685
00:53:06,767 --> 00:53:08,360
חשבתם שנשכח?

686
00:53:17,528 --> 00:53:19,371
תראה אותי, רוצח!

687
00:53:20,406 --> 00:53:21,783
מאיפה השגת את הנשק הזה?

688
00:53:22,157 --> 00:53:24,626
הפראים לא היו ראויים לזה.

689
00:53:27,287 --> 00:53:30,757
רחמים, מלך. רַחֲמִים.

690
00:53:30,916 --> 00:53:33,044
כל נשימה שאתה לוקח
הוא רחמים ממני.

691
00:53:33,210 --> 00:53:34,462
מֶלֶך!

692
00:53:35,087 --> 00:53:36,964
העולם צופה.

693
00:53:37,131 --> 00:53:39,054
קדימה. חבר'ה. בוא נלך?

694
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
כֵּן.

695
00:54:00,529 --> 00:54:01,781
שלום.

696
00:54:04,658 --> 00:54:07,457
אני יכול לראות אותך! אני יכול.
אני יכול לראות אותך.

697
00:54:15,669 --> 00:54:17,387
אז זה בלגן גדול?

698
00:54:17,546 --> 00:54:19,765
חשבתי שנוכל ללכת
שוטר טוב, שוטר רע.

699
00:54:19,923 --> 00:54:21,643
אני אדבר איתו קודם,
אז אתם תיכנסו.

700
00:54:22,468 --> 00:54:25,187
אנחנו לא יכולים לתת לו
דבר עם קלאו לבד.

701
00:54:28,223 --> 00:54:31,227
עדיף לתת לו לדבר איתו
קלאו לבד 5 דקות

702
00:54:31,310 --> 00:54:34,234
מאשר לעשות כאן סצנה.

703
00:54:35,272 --> 00:54:36,740
לאחר שאלתך,

704
00:54:36,815 --> 00:54:38,738
ניקח אותו בחזרה
לוואקנדה איתנו.

705
00:54:38,901 --> 00:54:41,450
מַה? לא.
תראה, אני אוהב אותך, הרבה.

706
00:54:41,612 --> 00:54:44,411
אבל הוא במעצר שלי עכשיו.
הוא לא הולך לשום מקום.

707
00:54:44,573 --> 00:54:46,246
תקשיבו, אני עושה לכם
טובה

708
00:54:46,325 --> 00:54:47,918
בכך שאתן לך אפילו להיות כאן.

709
00:54:51,246 --> 00:54:52,748
אם הוא יגע בך שוב,

710
00:54:52,956 --> 00:54:55,675
אני הולך לשפד אותו
לשולחן הזה.

711
00:54:56,585 --> 00:54:57,928
האם היא מדברת אנגלית?

712
00:54:58,295 --> 00:55:00,013
כשהיא רוצה.

713
00:55:01,965 --> 00:55:03,012
אני נכנס.

714
00:55:03,091 --> 00:55:05,264
כשאסיים, אתם ערים.

715
00:55:05,427 --> 00:55:07,179
הסוכן רוס.
- כן?

716
00:55:07,721 --> 00:55:10,645
אני מעריך את עזרתך
בבוסאן.

717
00:55:11,183 --> 00:55:12,400
אתה רואה את זה?

718
00:55:12,976 --> 00:55:14,148
זה נקרא דיפלומטיה.

719
00:55:15,270 --> 00:55:16,271
אתה מוזמן.

720
00:55:18,524 --> 00:55:20,618
אוקויה.

721
00:55:20,692 --> 00:55:21,784
תשחק יפה.

722
00:55:21,944 --> 00:55:23,036
אמריקאים.

723
00:55:35,082 --> 00:55:37,082
אתה יודע, אתה באמת לא צריך
לסמוך על הוואקנדנים.

724
00:55:37,167 --> 00:55:38,464
אני הרבה יותר המהירות שלך.

725
00:55:38,627 --> 00:55:40,470
אני לא סומך על אף אחד,
לא בעבודה הזו.

726
00:55:40,629 --> 00:55:43,132
אבל מה שמעניין אותי
האם תותח הזרוע הזה שם בחוץ.

727
00:55:43,298 --> 00:55:44,470
מאיפה השגת את זה?

728
00:55:44,633 --> 00:55:46,486
זה כלי כרייה ישן ש
עשיתי כמה התאמות.

729
00:55:46,510 --> 00:55:48,888
אבל אני יכול להביא לך אחד,
אם תרצה.

730
00:55:49,054 --> 00:55:50,934
למה שלא תיתן לי את השם
של הספק שלך,

731
00:55:50,973 --> 00:55:52,020
ואני אשאל אותם.

732
00:55:52,182 --> 00:55:53,650
הוא ממש בחוץ.

733
00:55:53,809 --> 00:55:55,402
למה שלא תשאל אותו בעצמך?

734
00:55:55,561 --> 00:55:57,063
מַה? ת'חלה?

735
00:55:57,229 --> 00:56:00,574
אתה אומר לי את הנשק הזה
על הזרוע שלך הוא מווקנדה?

736
00:56:00,732 --> 00:56:01,733
בינגו.

737
00:56:03,026 --> 00:56:06,075
מה אתה בעצם יודע
על וואקנדה?

738
00:56:06,238 --> 00:56:07,490
אממ...

739
00:56:08,657 --> 00:56:10,751
רועים, טקסטיל,
תלבושות מגניבות.

740
00:56:10,909 --> 00:56:12,206
זה הכל חזית.

741
00:56:12,828 --> 00:56:15,422
<i>חוקרים חיפשו אותו
במשך מאות שנים.</i>

742
00:56:15,581 --> 00:56:18,050
<i>אל דוראדו, עיר הזהב.</i>

743
00:56:18,208 --> 00:56:20,552
<i>הם חשבו שהם יכולים
למצוא אותו בדרום אמריקה...</i>

744
00:56:20,711 --> 00:56:23,590
אבל זה היה באפריקה
כל הזמן.

745
00:56:23,755 --> 00:56:25,553
פלא טכנולוגי.

746
00:56:25,716 --> 00:56:28,139
הכל בגלל שהוא נבנה
על תל

747
00:56:28,218 --> 00:56:30,266
מהמתכת היקרה ביותר
ידוע לאדם.

748
00:56:30,429 --> 00:56:33,524
איסיפו, קוראים לזה. המתנה.

749
00:56:34,099 --> 00:56:35,225
ויברניום.

750
00:56:35,392 --> 00:56:37,565
ויברניום, כן,
המתכת החזקה ביותר על פני כדור הארץ.

751
00:56:37,728 --> 00:56:38,945
זה לא רק מתכת.

752
00:56:39,104 --> 00:56:41,653
הם תופרים את זה לתוך הבגדים שלהם.

753
00:56:41,815 --> 00:56:44,614
זה מניע את העיר שלהם,
הטכנולוגיה שלהם...

754
00:56:44,776 --> 00:56:46,028
את הנשק שלהם.

755
00:56:46,695 --> 00:56:47,787
כלי נשק?

756
00:56:47,946 --> 00:56:48,947
כֵּן.

757
00:56:49,031 --> 00:56:51,454
עושה לי תותח בזרוע
נראה כמו מפוח עלים.

758
00:56:51,617 --> 00:56:52,914
זו אגדה נחמדה,

759
00:56:52,993 --> 00:56:54,916
אבל וואקנדה כן
מדינת עולם שלישי...

760
00:56:55,078 --> 00:56:57,547
וגנבת
כל הוויברניום שלהם.

761
00:56:57,706 --> 00:56:59,003
גנבתי...

762
00:57:02,377 --> 00:57:03,629
הכל?

763
00:57:04,922 --> 00:57:07,516
לקחתי חתיכה קטנה ממנו.

764
00:57:07,674 --> 00:57:09,392
יש להם הר מלא בזה.

765
00:57:09,551 --> 00:57:11,770
<i>הם כרו את זה
במשך אלפי שנים...</i>

766
00:57:11,929 --> 00:57:14,182
<i>והם עדיין לא
שרטה את פני השטח.</i>

767
00:57:14,348 --> 00:57:16,316
<i>אני האאוטסיידר היחיד
מי ראה את זה</i>

768
00:57:16,391 --> 00:57:17,984
<i>ויצא משם בחיים.</i>

769
00:57:18,518 --> 00:57:19,815
<i>אם אתה לא מאמין לי,</i>

770
00:57:19,895 --> 00:57:23,149
<i>אתה שואל את חבר שלך
ממה עשויה החליפה שלו.</i>

771
00:57:23,482 --> 00:57:26,076
ממה עשויים הטפרים שלו.

772
00:57:49,174 --> 00:57:50,767
אביך אמר לאו"ם...

773
00:57:50,926 --> 00:57:53,850
שקלאו גנב
כל הוויברניום שהיה לך.

774
00:57:54,012 --> 00:57:55,559
אבל עכשיו הוא אומר לי
יש לך יותר.

775
00:57:55,722 --> 00:57:57,144
ואתה מאמין למילה

776
00:57:57,224 --> 00:57:59,727
של סוחר נשק
קשור לכיסא?

777
00:58:17,369 --> 00:58:19,622
איפה זה?

778
00:58:20,539 --> 00:58:22,382
בחזרה לשם.

779
00:58:34,177 --> 00:58:35,520
כמה עוד אתה מסתיר?

780
00:58:37,597 --> 00:58:38,877
משהו קורה מאחור.

781
00:58:45,063 --> 00:58:46,110
רד למטה!

782
00:58:50,610 --> 00:58:52,032
תעמוד!

783
00:58:55,574 --> 00:58:56,575
לְכַסוֹת!

784
00:58:56,700 --> 00:58:57,701
רימון!

785
00:59:00,954 --> 00:59:03,582
אני רואה שלקחת את הזמן שלך,
לא?

786
00:59:23,393 --> 00:59:24,565
המלך שלי!

787
00:59:27,856 --> 00:59:29,028
המלך שלי.

788
00:59:29,191 --> 00:59:30,317
נאקיה.

789
00:59:33,070 --> 00:59:34,868
הוא פשוט קפץ מולי.

790
00:59:37,699 --> 00:59:39,372
אני לא חושב
הוא יצליח כאן.

791
00:59:39,451 --> 00:59:40,828
זה פגע בעמוד השדרה שלו.

792
00:59:43,455 --> 00:59:45,173
תן לי חרוז קימויו.

793
00:59:49,252 --> 00:59:51,425
זה ייצב אותו לעת עתה.

794
00:59:59,471 --> 01:00:00,973
תן לנו אותו.

795
01:00:01,890 --> 01:00:03,392
אנחנו יכולים להציל אותו.

796
01:00:12,317 --> 01:00:14,820
המשימה שלנו
היה להחזיר את קלואה.

797
01:00:15,946 --> 01:00:17,289
נכשלנו.

798
01:00:17,572 --> 01:00:20,667
האיש הזה הוא זר
פעיל מודיעין.

799
01:00:20,826 --> 01:00:23,375
איך אנחנו מצדיקים
להכניס אותו לגבולותינו?

800
01:00:23,537 --> 01:00:24,789
הוא לקח לי כדור.

801
01:00:24,955 --> 01:00:26,673
זו הייתה הבחירה שלו.

802
01:00:27,374 --> 01:00:29,376
אז עכשיו אנחנו רק אמורים
לתת לו למות?

803
01:00:29,543 --> 01:00:31,386
הבה נשקול
שנרפא אותו.

804
01:00:32,003 --> 01:00:34,802
חובתו לדווח בחזרה
לארצו.

805
01:00:35,632 --> 01:00:37,634
וכמלך, זו חובתך
כדי להגן על שלנו.

806
01:00:37,801 --> 01:00:40,224
אני מודע היטב
חובותיי, גנרל.

807
01:00:40,846 --> 01:00:44,020
אני לא יכול פשוט לתת לו למות...

808
01:00:44,850 --> 01:00:47,228
בידיעה שנוכל להציל אותו.

809
01:00:47,394 --> 01:00:49,817
לאן בדיוק אנחנו לוקחים אותו?

810
01:00:57,445 --> 01:01:00,244
גָדוֹל! עוד אחד שבור
ילד לבן שנוכל לתקן.

811
01:01:00,407 --> 01:01:02,375
זה הולך להיות כיף.

812
01:01:09,457 --> 01:01:10,709
הוא יחיה.

813
01:01:14,921 --> 01:01:16,343
וו'קאבי כאן.

814
01:01:25,640 --> 01:01:27,984
מה קורה אחי?
איפה קלואה?

815
01:01:28,518 --> 01:01:30,020
הוא לא כאן.

816
01:01:33,940 --> 01:01:36,113
הוא חמק לנו בין הידיים.

817
01:01:37,694 --> 01:01:38,911
"החליק"?

818
01:01:40,864 --> 01:01:44,664
במשך 30 שנה, אביך היה
בשלטון ולא עשה כלום.

819
01:01:44,826 --> 01:01:47,045
איתך,
חשבתי שזה יהיה אחרת.

820
01:01:48,079 --> 01:01:49,922
אבל זה יותר מאותו הדבר.

821
01:02:09,726 --> 01:02:11,444
בוא נצא לדרך, בוס.

822
01:02:12,979 --> 01:02:14,822
אתה תמיד מוכר ל-CIA?

823
01:02:14,981 --> 01:02:16,904
אני מוכר להצעה הגבוהה ביותר.

824
01:02:17,067 --> 01:02:19,195
אבל אל תדאג.
כשאני חוזר לג'ובורג...

825
01:02:19,361 --> 01:02:20,658
ושכבתי קצת,

826
01:02:20,737 --> 01:02:22,217
אני אוודא
שניכם מקבלים תשלום.

827
01:02:22,530 --> 01:02:24,032
אני לא מודאג
על הכסף אחי

828
01:02:24,115 --> 01:02:25,116
אני יודע שאתה טוב לזה.

829
01:02:25,283 --> 01:02:27,877
בדרכנו חזרה,
פשוט תוריד אותנו בווקנדה.

830
01:02:27,953 --> 01:02:29,013
אתה לא רוצה ללכת לשם, ילד.

831
01:02:29,037 --> 01:02:30,038
כן, אני כן.

832
01:02:32,999 --> 01:02:34,000
זרוק את זה!

833
01:02:34,459 --> 01:02:36,632
או הקטן שלך
שגרת בוני וקלייד

834
01:02:36,711 --> 01:02:38,008
מסתיים היום.

835
01:02:38,171 --> 01:02:39,548
הנח את האקדח שלך עכשיו!

836
01:02:39,714 --> 01:02:41,307
אני מצטער.

837
01:02:41,466 --> 01:02:43,719
סליחה, אריק.
- זה הולך להיות בסדר.

838
01:03:12,330 --> 01:03:14,628
אתה באמת רוצה ללכת
לוואקנדה?

839
01:03:15,667 --> 01:03:17,135
הם פראים.

840
01:03:17,919 --> 01:03:21,219
זה מה שהם עושים
לאנשים כמונו.

841
01:03:21,381 --> 01:03:22,621
אני לא מודאג משום מותג.

842
01:03:22,716 --> 01:03:24,184
בדוק את אלה.

843
01:03:25,510 --> 01:03:26,887
כל אחד נועד להרוג.

844
01:03:27,345 --> 01:03:30,064
אתה יכול לצלק את עצמך באותה מידה 
כמו שאתה רוצה.

845
01:03:30,223 --> 01:03:33,022
להם,
אתה פשוט תהיה אאוטסיידר.

846
01:03:33,184 --> 01:03:35,482
אתה משוגע לחשוב
שאתה יכול להיכנס לשם.

847
01:03:41,609 --> 01:03:45,330
לחשוב שראיתי אותך
בתור איזה אמריקאי מטורף.

848
01:03:59,627 --> 01:04:00,924
עזוב אותנו!

849
01:04:11,848 --> 01:04:15,352
אז המשימה שלך לא הלכה
כמתוכנן.

850
01:04:16,436 --> 01:04:20,111
מה קרה
לדודי נ'ג'ובו?

851
01:04:20,815 --> 01:04:23,614
אבא שלי אמר לי
הוא נעלם.

852
01:04:24,527 --> 01:04:26,154
היה גבר היום...

853
01:04:27,072 --> 01:04:31,043
עונדת טבעת
זהה לזה.

854
01:04:32,577 --> 01:04:34,579
זה לא אפשרי.

855
01:04:35,080 --> 01:04:38,459
הוא עזר לקלאו לברוח מאיתנו
והוא ענד את הטבעת הזו!

856
01:04:38,625 --> 01:04:40,878
הטבעת של סבא שלי!

857
01:04:41,044 --> 01:04:42,591
אל תגיד לי מה אפשרי.

858
01:04:42,670 --> 01:04:43,717
תגיד לי את האמת!

859
01:04:48,510 --> 01:04:50,012
כמה אמיתות...

860
01:04:52,972 --> 01:04:56,476
יותר מדי לסבול, ת'חלה.

861
01:04:57,477 --> 01:04:59,980
זו לא הבחירה שלך לעשות.

862
01:05:00,855 --> 01:05:01,856
מה קרה לו?

863
01:05:01,940 --> 01:05:03,487
הבטחתי למלך
לא לומר כלום.

864
01:05:03,650 --> 01:05:05,493
אני המלך שלך עכשיו!

865
01:05:20,875 --> 01:05:23,424
הדוד שלך לקח...

866
01:05:24,671 --> 01:05:28,596
משימת כלב מלחמה באמריקה.

867
01:05:31,386 --> 01:05:32,603
אבא שלך...

868
01:05:33,388 --> 01:05:35,106
הניח אותי שם...

869
01:05:35,974 --> 01:05:36,975
<i>להתבונן...</i>

870
01:05:38,560 --> 01:05:40,654
בלי ידיעתו.

871
01:05:40,812 --> 01:05:43,736
הדוד שלך התאהב
עם אישה אמריקאית.

872
01:05:44,315 --> 01:05:45,532
היה להם ילד.

873
01:05:46,943 --> 01:05:49,287
הקשיים שהוא ראה שם...

874
01:05:50,655 --> 01:05:52,749
הקצין את דודך.

875
01:05:52,907 --> 01:05:55,126
התבוננתי
כל עוד יכולתי.

876
01:05:56,327 --> 01:05:57,954
המנהיגים שלהם
נרצחו.

877
01:05:58,121 --> 01:06:00,544
קהילות מוצפות בסמים
וכלי נשק.

878
01:06:00,707 --> 01:06:03,085
הם משוטרים יתר על המידה
ונכלא.

879
01:06:03,543 --> 01:06:05,295
בכל כדור הארץ...

880
01:06:05,462 --> 01:06:06,759
העם שלנו סובל בגלל

881
01:06:06,838 --> 01:06:08,840
אין להם את הכלים
להילחם בחזרה.

882
01:06:09,841 --> 01:06:11,138
עם נשק ויברניום,

883
01:06:11,217 --> 01:06:12,810
הם יכלו להפיל
כל מדינה...

884
01:06:12,969 --> 01:06:14,767
ווקאנדה יכול לשלוט בכולם

885
01:06:14,846 --> 01:06:16,143
הדרך הנכונה.

886
01:06:16,306 --> 01:06:19,856
הוא הכיר את אביך
לא יתמוך בזה.

887
01:06:20,727 --> 01:06:23,822
אז, דודך בגד בנו.

888
01:06:23,980 --> 01:06:25,197
לֹא!

889
01:06:25,356 --> 01:06:28,610
<i>הוא עזר לקלאו
לגנוב את הוויברניום.</i>

890
01:06:30,153 --> 01:06:31,575
לא, לא, לא.

891
01:06:31,738 --> 01:06:33,331
אתה תחזור הביתה מיד...

892
01:06:33,490 --> 01:06:35,333
לאן תתמודד
המועצה...

893
01:06:35,492 --> 01:06:38,462
ולהודיע להם על פשעיך.

894
01:06:38,620 --> 01:06:40,338
<i>הוא שלף עלי את הנשק שלו.</i>

895
01:06:40,497 --> 01:06:42,750
לא!

896
01:06:57,847 --> 01:07:01,602
<i>אבא שלך
הרג את אחיו...</i>

897
01:07:01,768 --> 01:07:05,648
להציל את חיי.

898
01:07:09,526 --> 01:07:12,655
דבר על זה.

899
01:07:16,950 --> 01:07:18,327
והילד?

900
01:07:22,163 --> 01:07:23,710
עזבנו אותו.

901
01:07:32,131 --> 01:07:33,303
היינו צריכים...

902
01:07:34,425 --> 01:07:35,597
לשמור על...

903
01:07:37,178 --> 01:07:38,350
השקר.

904
01:08:03,830 --> 01:08:05,252
מה זה?

905
01:08:05,790 --> 01:08:07,292
רק מתנה קטנה.

906
01:08:31,149 --> 01:08:32,321
מי אתה?

907
01:09:21,699 --> 01:09:23,201
בסדר, איפה אני?

908
01:09:23,743 --> 01:09:25,996
אל תפחיד אותי ככה,
מתנחל!

909
01:09:26,579 --> 01:09:28,331
מַה? שמי אוורט.

910
01:09:28,748 --> 01:09:31,627
כן, אני יודע. אוורט רוס...

911
01:09:31,793 --> 01:09:34,592
טייס חיל האוויר לשעבר
ועכשיו CIA.

912
01:09:35,088 --> 01:09:36,135
יָמִינָה.

913
01:09:40,843 --> 01:09:42,265
אוקיי, זה וואקנדה?

914
01:09:42,428 --> 01:09:44,055
לא, זה קנזס.

915
01:09:47,225 --> 01:09:48,898
לפני כמה זמן הייתה קוריאה?

916
01:09:49,060 --> 01:09:50,186
אֶתמוֹל.

917
01:09:50,353 --> 01:09:51,354
אני לא חושב כך.

918
01:09:51,437 --> 01:09:53,735
פציעות כדורים לא סתם
להחלים באורח קסם בן לילה.

919
01:09:53,815 --> 01:09:56,034
הם עושים כאן.

920
01:09:56,192 --> 01:09:59,446
אבל לא בקסם, בטכנולוגיה.

921
01:10:03,658 --> 01:10:07,083
אל תיגע בכלום.
אח שלי יחזור בקרוב.

922
01:10:30,810 --> 01:10:33,279
הדברים האלה מאמנים...

923
01:10:33,438 --> 01:10:35,691
זה ריחוף מגנטי,
נכון?

924
01:10:35,857 --> 01:10:36,904
בָּרוּר.

925
01:10:37,066 --> 01:10:41,321
ברור, אבל אני אף פעם לא
ראיתי את זה כל כך יעיל.

926
01:10:43,906 --> 01:10:45,186
לוחות האור, מה הם?

927
01:10:45,533 --> 01:10:47,752
<i>- מייצבים קוליים.
- סוניק מה?</i>

928
01:10:48,119 --> 01:10:49,416
בצורתו הגולמית...

929
01:10:49,579 --> 01:10:51,206
ויברניום מסוכן מדי

930
01:10:51,289 --> 01:10:53,041
שיועבר
באותה מהירות...

931
01:10:53,207 --> 01:10:56,302
אז פיתחתי דרך
כדי לבטל אותו באופן זמני.

932
01:10:57,420 --> 01:10:58,922
<i>יש ויברניום
ברכבות האלה?</i>

933
01:10:59,088 --> 01:11:01,307
יש ויברניום מסביבנו.

934
01:11:03,050 --> 01:11:04,643
כך ריפאתי אותך.

935
01:11:12,769 --> 01:11:14,191
<i>איפה T'Challa?</i>

936
01:11:14,353 --> 01:11:16,355
<i>חרוזי הקימויו שלו
כבו.</i>

937
01:11:16,522 --> 01:11:18,775
ובכן, אנחנו לא
הצטרף בירך, אוקויה.

938
01:11:18,941 --> 01:11:20,238
<i>אדם הופיע בגבול</i>

939
01:11:20,318 --> 01:11:21,615
<i>שטוען שהרג את קלאו.</i>

940
01:11:21,778 --> 01:11:22,779
מה?

941
01:11:22,862 --> 01:11:25,411
<i>ו'קאבי מעביר אותו,
בזמן שאנו מדברים, אל הארמון.</i>

942
01:11:25,573 --> 01:11:27,416
<i>אנחנו צריכים למצוא את אחיך!</i>

943
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
אאוטסיידר?

944
01:11:28,743 --> 01:11:30,370
<i>לא, וואקאנדן.</i>

945
01:11:30,536 --> 01:11:31,958
הוא לא וואקנדן.

946
01:11:34,582 --> 01:11:35,799
הוא אחד משלנו.

947
01:11:48,805 --> 01:11:50,853
הוא הרג את אחיו...

948
01:11:51,015 --> 01:11:53,188
והשאיר ילד מאחור...

949
01:11:53,351 --> 01:11:54,603
בלי כלום.

950
01:11:56,562 --> 01:11:58,189
איזה מין מלך...

951
01:12:00,107 --> 01:12:02,280
איזה מין גבר עושה את זה?

952
01:12:02,443 --> 01:12:04,662
אף גבר אינו מושלם.

953
01:12:05,530 --> 01:12:06,873
אפילו לא אבא שלך.

954
01:12:07,031 --> 01:12:09,750
הוא אפילו לא נתן לו
קבורה ראויה.

955
01:12:11,619 --> 01:12:14,714
דודי נ'ג'ובו בגד בנו,
אבל אבא שלי...

956
01:12:16,123 --> 01:12:18,171
יכול להיות שהוא יצר משהו
אפילו יותר גרוע.

957
01:12:18,584 --> 01:12:19,585
היי.

958
01:12:21,420 --> 01:12:22,592
תסתכל עליי.

959
01:12:25,716 --> 01:12:29,721
אתה לא יכול לתת לזה של אבא שלך
טעויות מגדירות מי אתה.

960
01:12:31,347 --> 01:12:35,978
אתה צריך להחליט איזה סוג
מלך אתה הולך להיות.

961
01:12:42,066 --> 01:12:44,660
<i>אחי, אתה צריך
בוא לכאן עכשיו!</i>

962
01:12:45,069 --> 01:12:46,366
אריק סטיבנס.

963
01:12:47,071 --> 01:12:49,039
סיים את לימודי אנאפוליס בגיל 19...

964
01:12:49,198 --> 01:12:51,121
MIT לבית ספר לתואר שני.

965
01:12:51,284 --> 01:12:53,457
הצטרף ל-SEALs והלך
ישר לאפגניסטן...

966
01:12:53,619 --> 01:12:55,041
שבו הוא התעטף
הרוגים מאושרים,

967
01:12:55,121 --> 01:12:56,213
כאילו זה היה משחק וידאו.

968
01:12:56,664 --> 01:12:58,416
התחיל לקרוא לו Killmonger.

969
01:12:58,583 --> 01:13:01,257
הוא הצטרף ליחידת רפאים של JSOC.
עכשיו החבר'ה האלה רציניים.

970
01:13:01,419 --> 01:13:02,841
הם יורידו מהרשת...

971
01:13:03,004 --> 01:13:04,284
כך שהם יכולים
לבצע התנקשויות

972
01:13:04,338 --> 01:13:05,464
ולהפיל ממשלות.

973
01:13:06,299 --> 01:13:09,678
האם הוא חשף משהו
על זהותו?

974
01:13:10,011 --> 01:13:11,513
יש לו קעקוע של כלב מלחמה...

975
01:13:12,179 --> 01:13:14,773
אבל אין לנו תיעוד שלו.

976
01:13:21,480 --> 01:13:23,323
האם האיש הזה הוא ווקאנדן או לא?

977
01:13:24,567 --> 01:13:26,365
ספר לנו מה קורה.

978
01:13:45,796 --> 01:13:46,843
לְדַבֵּר.

979
01:13:47,256 --> 01:13:48,257
לְדַבֵּר.

980
01:13:50,217 --> 01:13:52,470
אני עומד בבית שלך...

981
01:13:52,637 --> 01:13:54,014
משרת צדק לאדם

982
01:13:54,096 --> 01:13:56,394
שגנב את הוויברניום שלך
ורצח את עמך.

983
01:13:57,224 --> 01:13:58,584
צדק את מלךך
לא יכול היה לספק.

984
01:14:04,023 --> 01:14:06,617
לא אכפת לי
שהבאת את קלואה.

985
01:14:06,776 --> 01:14:09,120
הסיבה היחידה שאני לא הורג אותך
איפה אתה עומד

986
01:14:09,195 --> 01:14:11,243
זה בגלל שאני יודע מי אתה.

987
01:14:12,531 --> 01:14:14,204
עכשיו, מה אתה רוצה?

988
01:14:15,743 --> 01:14:17,461
אני רוצה את כס המלוכה.

989
01:14:18,955 --> 01:14:20,172
אלוהים אדירים.

990
01:14:22,750 --> 01:14:24,969
כולכם יושבים כאן למעלה
נוח.

991
01:14:25,586 --> 01:14:27,088
חייב להרגיש טוב.

992
01:14:27,797 --> 01:14:29,299
זה בערך שני מיליארד אנשים

993
01:14:29,382 --> 01:14:31,009
בכל העולם
שנראה כמונו.

994
01:14:31,592 --> 01:14:33,560
אבל החיים שלהם
הם הרבה יותר קשים.

995
01:14:33,719 --> 01:14:36,017
לוואקנדה יש את הכלים
לשחרר את כולם.

996
01:14:36,180 --> 01:14:38,399
ואיזה כלים אלו?

997
01:14:38,975 --> 01:14:41,649
ויברניום. הנשק שלך.

998
01:14:41,811 --> 01:14:45,441
הנשק שלנו לא ישמש
לנהל מלחמה על העולם.

999
01:14:45,731 --> 01:14:49,361
זו לא הדרך שלנו להיות שופטים,
חבר מושבעים ותליין...

1000
01:14:49,527 --> 01:14:51,370
לאנשים שאינם שלנו.

1001
01:14:51,946 --> 01:14:53,414
לא שלך?

1002
01:14:53,572 --> 01:14:56,041
אבל החיים לא התחילו
ממש כאן ביבשת הזו?

1003
01:14:56,200 --> 01:14:57,622
אז לא כל האנשים הם האנשים שלך?

1004
01:14:57,785 --> 01:15:01,415
אני לא מלך על כל האנשים.
אני מלך וואקנדה.

1005
01:15:02,289 --> 01:15:04,166
וזה באחריותי

1006
01:15:04,250 --> 01:15:06,127
כדי לוודא
האנשים שלנו בטוחים...

1007
01:15:06,293 --> 01:15:08,512
והוויברניום הזה לא נופל

1008
01:15:08,587 --> 01:15:10,385
לידיים
של אדם כמוך.

1009
01:15:10,548 --> 01:15:11,549
בֵּן.

1010
01:15:12,091 --> 01:15:14,435
אירחנו
השרלטן הזה יותר מדי זמן.

1011
01:15:14,510 --> 01:15:16,353
דחה את בקשתו.

1012
01:15:16,512 --> 01:15:19,015
אני לא מבקש כלום.

1013
01:15:19,181 --> 01:15:21,855
תשאל מי אני.
אתה אריק סטיבנס.

1014
01:15:23,310 --> 01:15:24,687
פעיל שחור אמריקאי.

1015
01:15:24,854 --> 01:15:26,572
שכיר חרב
המכונה קילמונגר.

1016
01:15:26,647 --> 01:15:27,648
זה מי שאתה.

1017
01:15:27,815 --> 01:15:29,362
זה לא שמי, נסיכה.

1018
01:15:29,859 --> 01:15:31,111
שאל אותי, מלך.

1019
01:15:31,277 --> 01:15:32,449
לא.

1020
01:15:33,571 --> 01:15:34,697
תשאל אותי.

1021
01:15:37,033 --> 01:15:38,455
קח אותו משם.

1022
01:15:39,910 --> 01:15:40,911
מי אתה?

1023
01:15:41,120 --> 01:15:45,375
אני נ'ג'דאקה,
בנו של הנסיך נ'ג'ובו.

1024
01:15:46,500 --> 01:15:47,547
הבן של נ'ג'ובו?

1025
01:15:47,710 --> 01:15:48,710
מצאתי את אבא שלי

1026
01:15:48,753 --> 01:15:49,855
עם טפרי פנתר בחזה!

1027
01:15:49,879 --> 01:15:51,973
אתה לא בן מלך.
אתה בן של רוצח.

1028
01:15:52,131 --> 01:15:53,257
אתה משקר!

1029
01:15:53,424 --> 01:15:55,392
- שקרים!
אני חושש שלא, המלכה האם.

1030
01:15:57,678 --> 01:15:58,975
מַה?

1031
01:16:01,432 --> 01:16:02,604
הצאצא של נ'ג'ובו.

1032
01:16:02,892 --> 01:16:04,314
היי, דודה.

1033
01:16:07,813 --> 01:16:09,736
אני מפעיל את הדם שלי כמו שצריך

1034
01:16:09,815 --> 01:16:11,488
לאתגר
עבור אדות המלך...

1035
01:16:11,650 --> 01:16:13,243
והפנתר השחור.

1036
01:16:17,948 --> 01:16:19,325
אל תעשה את זה, ת'חלה.

1037
01:16:19,492 --> 01:16:21,665
בתור בנו של הנסיך נ'ג'ובו,

1038
01:16:21,744 --> 01:16:23,371
הוא במסגרת זכויותיו.

1039
01:16:23,537 --> 01:16:24,834
אין לו זכויות כאן!

1040
01:16:24,997 --> 01:16:27,091
האתגר ייקח שבועות
להכין.

1041
01:16:27,249 --> 01:16:30,469
שבועות? אני לא צריך שבועות.

1042
01:16:30,628 --> 01:16:32,881
כל המדינה לא חייבת
להיות שם. אני רק צריך אותו.

1043
01:16:33,047 --> 01:16:35,220
ומישהו ישיג אותי
מחוץ לשרשראות האלה.

1044
01:16:39,261 --> 01:16:42,140
ת'חלה,
מה אתה יודע על זה

1045
01:16:43,432 --> 01:16:45,901
אני מקבל את האתגר שלך.

1046
01:17:04,036 --> 01:17:05,413
הוא לעולם לא ינצח את ת'חלה.

1047
01:17:05,579 --> 01:17:07,673
הוא פשוט היה צריך לבוא
לאתגר הראשון

1048
01:17:07,748 --> 01:17:09,500
וגמרתי עם זה.

1049
01:17:15,506 --> 01:17:17,884
המלך
עכשיו יהיה כוח

1050
01:17:17,967 --> 01:17:20,720
של הפנתר השחור
התפשט.

1051
01:17:52,710 --> 01:17:54,007
איפה הסוכן רוס?

1052
01:17:54,170 --> 01:17:56,923
נעלתי אותו במשרד.
הוא לא הולך לשום מקום.

1053
01:18:01,385 --> 01:18:03,308
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1054
01:18:05,306 --> 01:18:07,149
זרוק את הנשק שלך,

1055
01:18:07,224 --> 01:18:09,852
ואנחנו יכולים להתמודד עם זה
דרך אחרת.

1056
01:18:17,234 --> 01:18:21,205
חייתי כל חיי
מחכה לרגע הזה.

1057
01:18:21,363 --> 01:18:25,084
התאמנתי, שיקרתי, הרגתי...

1058
01:18:25,242 --> 01:18:26,960
רק כדי להגיע לכאן.

1059
01:18:27,745 --> 01:18:31,340
הרגתי באמריקה,
אפגניסטן...

1060
01:18:33,209 --> 01:18:34,256
עיראק.

1061
01:18:35,836 --> 01:18:37,713
לקחתי חיים מ
האחים והאחיות שלי

1062
01:18:37,796 --> 01:18:38,968
ממש כאן ביבשת הזו.

1063
01:18:41,675 --> 01:18:43,097
וכל המוות הזה...

1064
01:18:44,303 --> 01:18:46,681
רק כדי שאוכל להרוג אותך.

1065
01:18:54,313 --> 01:18:57,533
תן לאתגר להתחיל.

1066
01:19:36,105 --> 01:19:37,106
תְשׁוּאָה!

1067
01:19:58,877 --> 01:20:00,220
צא מזה, ת'חלה!

1068
01:20:20,607 --> 01:20:21,608
קדימה, קום.

1069
01:20:22,943 --> 01:20:23,944
בוא הנה.

1070
01:20:27,656 --> 01:20:28,953
זה בשביל אבא שלי.

1071
01:20:30,409 --> 01:20:31,706
אריק!

1072
01:20:32,411 --> 01:20:34,129
- צורי, לא.
- תפסיק!

1073
01:20:34,496 --> 01:20:35,713
- צורי!
- צורי, אל תעשה!

1074
01:20:35,873 --> 01:20:37,875
אני הגורם ל
מותו של אביך.

1075
01:20:38,042 --> 01:20:39,259
לא הוא.

1076
01:20:39,793 --> 01:20:40,965
קח אותי.

1077
01:20:42,296 --> 01:20:43,889
אני אקח את שניכם, דוד ג'יימס.

1078
01:20:44,798 --> 01:20:46,391
לֹא!

1079
01:20:46,467 --> 01:20:48,936
לֹא! לֹא!

1080
01:20:50,596 --> 01:20:51,643
צורי, לא!

1081
01:20:52,973 --> 01:20:53,974
לֹא!

1082
01:20:54,350 --> 01:20:57,820
לֹא! לֹא! צורי! צורי!

1083
01:20:58,312 --> 01:21:00,155
לֹא! לֹא!

1084
01:21:03,359 --> 01:21:05,657
זה המלך שלך?

1085
01:21:07,905 --> 01:21:09,202
זה המלך שלך?

1086
01:21:15,537 --> 01:21:17,039
הפנתר השחור,

1087
01:21:17,122 --> 01:21:18,920
מי אמור
להוביל אותך אל העתיד?

1088
01:21:19,083 --> 01:21:20,585
קדימה אחי!

1089
01:21:20,751 --> 01:21:22,071
האם אין כלום
שאפשר לעשות?

1090
01:21:23,545 --> 01:21:25,547
אוֹתוֹ?

1091
01:21:26,632 --> 01:21:27,792
הוא אמור להגן עליך?

1092
01:21:40,229 --> 01:21:41,697
לא.

1093
01:21:49,196 --> 01:21:51,119
לא!

1094
01:21:54,284 --> 01:21:56,707
לא. אני המלך שלך.

1095
01:21:56,870 --> 01:21:58,543
- לא! לֹא!
- אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

1096
01:21:58,705 --> 01:22:00,799
מלכה האם, בואי נלך!

1097
01:22:36,618 --> 01:22:38,336
המלכה האם ושורי,
הם בטוחים?

1098
01:22:38,495 --> 01:22:40,168
כֵּן.

1099
01:22:40,247 --> 01:22:41,624
תודה לך.

1100
01:22:41,790 --> 01:22:44,168
אנחנו צריכים לקבל
אליהם מיד.

1101
01:22:44,585 --> 01:22:46,212
אני לא יכול.

1102
01:22:46,378 --> 01:22:46,970
מַה?

1103
01:22:47,129 --> 01:22:48,551
למרות שהלב שלי איתך.

1104
01:22:49,965 --> 01:22:52,263
אנחנו לא יכולים להתהפך
האומה שלנו לאדם

1105
01:22:52,342 --> 01:22:54,060
שהופיע כאן
רק לפני שעות.

1106
01:22:54,136 --> 01:22:55,137
הוא בעל דם מלכותי.

1107
01:22:55,262 --> 01:22:57,560
- הוא הרג את ת'חלה!
- בקרב פולחני.

1108
01:22:57,723 --> 01:22:59,566
זה באמת משנה?

1109
01:23:02,227 --> 01:23:05,151
אתה הלוחם הגדול ביותר
לוואקנדה יש.

1110
01:23:05,522 --> 01:23:09,322
עזור לי להפיל אותו
לפני שהוא נעשה חזק מדי.

1111
01:23:09,485 --> 01:23:10,611
לְהַפִּיל?

1112
01:23:11,528 --> 01:23:12,654
נאקיה!

1113
01:23:14,114 --> 01:23:16,867
אני לא מרגל שיכול לבוא
ולכו כפי שהם בוחרים!

1114
01:23:18,619 --> 01:23:23,090
אני נאמן לכס המלכות הזה,
לא משנה מי יושב עליו.

1115
01:23:23,707 --> 01:23:25,425
למה אתה נאמן?

1116
01:23:28,879 --> 01:23:30,301
אהבתי אותו.

1117
01:23:31,715 --> 01:23:34,013
גם אני אהבתי את המדינה שלי.

1118
01:23:34,176 --> 01:23:36,224
אז אתה משרת את המדינה שלך.

1119
01:23:36,386 --> 01:23:39,560
לא. אני מציל את המדינה שלי.

1120
01:23:48,607 --> 01:23:49,654
מה לא בסדר?

1121
01:23:49,983 --> 01:23:51,405
המלך מת.

1122
01:23:52,778 --> 01:23:54,701
בואי איתי,
אלא אם כן אתה רוצה להצטרף אליו.

1123
01:24:14,675 --> 01:24:16,018
ראשית <i>באבא.</i>

1124
01:24:17,511 --> 01:24:19,104
ועכשיו אח שלי.

1125
01:24:21,932 --> 01:24:24,776
אמא, לא עשינו זאת
אפילו לקבור אותו.

1126
01:24:32,150 --> 01:24:35,029
- זה אני.
- נאקיה. מי זה האיש הזה?

1127
01:24:35,195 --> 01:24:37,038
הוא חבר של ת'חלה.
הוא הציל את חיי.

1128
01:24:38,198 --> 01:24:39,245
איפה אוקויה?

1129
01:24:39,324 --> 01:24:40,416
אוקויה לא מגיע.

1130
01:24:40,576 --> 01:24:43,329
היא והדורה מילאג'ה
ישרת את המלך החדש.

1131
01:24:49,251 --> 01:24:50,594
חכה כאן.

1132
01:24:54,256 --> 01:24:56,975
מה קרה
לוואקנדה שלנו?

1133
01:24:59,344 --> 01:25:01,472
אפשר לעשב בצורת לב...

1134
01:25:01,638 --> 01:25:04,608
לתת לך את הכוחות
של הפנתר השחור...

1135
01:25:04,766 --> 01:25:07,565
ולוקח אותך
למישור האבות.

1136
01:26:42,739 --> 01:26:45,538
מה אמרתי לך
על להיכנס לדברים שלי?

1137
01:26:52,833 --> 01:26:55,131
מה מצאת?

1138
01:26:56,044 --> 01:26:57,466
הבית שלך.

1139
01:26:59,798 --> 01:27:02,802
נתתי לך מפתח בתקווה שכך
אולי תראה את זה מתישהו.

1140
01:27:04,720 --> 01:27:06,848
כֵּן. השקיעות שם

1141
01:27:06,930 --> 01:27:08,728
הם היפים ביותר
בעולם.

1142
01:27:11,059 --> 01:27:13,153
אבל אני חושש שעדיין אולי לא
להיות בברכה.

1143
01:27:15,897 --> 01:27:16,898
מַדוּעַ?

1144
01:27:19,067 --> 01:27:20,740
הם יגידו שאתה אבוד.

1145
01:27:21,319 --> 01:27:22,992
אבל אני ממש כאן.

1146
01:27:26,908 --> 01:27:29,752
אין לי דמעות?

1147
01:27:33,665 --> 01:27:35,292
כולם מתים.

1148
01:27:37,335 --> 01:27:39,087
זה פשוט החיים כאן.

1149
01:27:43,508 --> 01:27:45,385
ובכן, תראה מה עשיתי.

1150
01:27:46,970 --> 01:27:49,473
הייתי צריך לקחת אותך בחזרה
מזמן.

1151
01:27:52,309 --> 01:27:54,732
במקום זאת, שנינו
נטוש כאן.

1152
01:27:59,858 --> 01:28:02,452
ובכן, אולי הבית שלך
הוא זה שאבד.

1153
01:28:04,446 --> 01:28:06,869
בגלל זה הם לא יכולים למצוא אותנו.

1154
01:28:13,872 --> 01:28:16,295
לִנְשׁוֹם!
נשום, מלך שלי, נשום.

1155
01:28:16,458 --> 01:28:18,836
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.

1156
01:28:35,644 --> 01:28:37,442
העשב בצורת לב עשה את זה?

1157
01:28:40,482 --> 01:28:41,529
כל זה?

1158
01:28:41,691 --> 01:28:43,568
כֵּן. אז כשמגיע הזמן
למלך אחר,

1159
01:28:43,652 --> 01:28:44,778
נהיה מוכנים.

1160
01:28:45,445 --> 01:28:46,697
עוד מלך?

1161
01:28:48,824 --> 01:28:50,952
כן, קדימה
ולשרוף את כל זה.

1162
01:28:51,117 --> 01:28:53,711
מלך שלי, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
זו המסורת שלנו...

1163
01:28:57,374 --> 01:29:00,344
כשאני אומר לך לעשות
משהו, אני מתכוון לחרא הזה.

1164
01:29:04,256 --> 01:29:05,803
לשרוף הכל!

1165
01:29:54,931 --> 01:29:56,433
אתה יודע, מאיפה אני...

1166
01:29:57,392 --> 01:29:59,520
כשאנשים שחורים
התחילו מהפכות,

1167
01:29:59,603 --> 01:30:01,355
מעולם לא היה להם כוח אש...

1168
01:30:01,521 --> 01:30:03,615
או המשאבים
להילחם בצוררים שלהם.

1169
01:30:04,232 --> 01:30:05,859
איפה הייתה וואקנדה?

1170
01:30:11,990 --> 01:30:13,708
כן, כל זה מסתיים היום.

1171
01:30:13,867 --> 01:30:16,996
יש לנו מרגלים משובצים
בכל אומה על פני כדור הארץ.

1172
01:30:17,162 --> 01:30:18,880
כבר במקום.

1173
01:30:19,039 --> 01:30:20,382
אני יודע איך מתנחלים חושבים.

1174
01:30:20,540 --> 01:30:23,089
אז אנחנו הולכים להשתמש משלהם
אסטרטגיה נגדם.

1175
01:30:24,085 --> 01:30:26,964
אנחנו הולכים לשלוח ויברניום
נשק אל כלבי המלחמה שלנו.

1176
01:30:27,130 --> 01:30:29,849
הם יחמשו אנשים מדוכאים
בכל העולם...

1177
01:30:30,008 --> 01:30:32,431
כדי שהם יוכלו סוף סוף לקום
ולהרוג את בעלי הכוח.

1178
01:30:32,594 --> 01:30:34,267
והילדים שלהם.

1179
01:30:34,346 --> 01:30:36,098
וכל אחד אחר
שלוקח את הצד שלהם.

1180
01:30:36,264 --> 01:30:38,733
הגיע הזמן שידעו
האמת עלינו!

1181
01:30:38,892 --> 01:30:40,519
אנחנו לוחמים!

1182
01:30:40,685 --> 01:30:43,859
העולם יתחיל מחדש,
והפעם אנחנו בפסגה.

1183
01:30:45,398 --> 01:30:48,777
השמש לעולם לא תשקע
על אימפריית וואקנדן.

1184
01:30:49,527 --> 01:30:52,201
וואקנדה שרדה
כל כך הרבה זמן...

1185
01:30:52,364 --> 01:30:55,664
על ידי לחימה כאשר רק
הכרחי לחלוטין.

1186
01:30:55,825 --> 01:30:58,453
וואקנדה שרד
בעבר בדרך זו, כן.

1187
01:30:59,996 --> 01:31:02,215
אבל העולם משתנה,
כללי.

1188
01:31:02,958 --> 01:31:06,383
זקנים, זה הולך וקטן.

1189
01:31:06,544 --> 01:31:08,421
העולם שבחוץ
מתעדכן...

1190
01:31:08,588 --> 01:31:10,590
ובקרוב זה יהיה
הכובשים

1191
01:31:10,674 --> 01:31:12,768
או הנכבשים.

1192
01:31:14,719 --> 01:31:16,392
אני מעדיף להיות הראשון.

1193
01:31:18,556 --> 01:31:21,184
שמעת את הפקודות שלך.
בואו נגיע לזה.

1194
01:31:22,936 --> 01:31:24,153
<i>אז לאן אנחנו הולכים שוב?</i>

1195
01:31:24,312 --> 01:31:25,939
<i>אנחנו לוקחים
העשב בצורת לב</i>

1196
01:31:26,022 --> 01:31:27,023
<i>לג'ברילנד.</i>

1197
01:31:27,190 --> 01:31:28,817
עשב בצורת לב? מה זה?

1198
01:31:28,984 --> 01:31:31,407
זה נותן למי שלוקח
יכולות מוגברות.

1199
01:31:31,569 --> 01:31:34,163
זה מה שעשה את ת'חלה
כל כך חזק.

1200
01:31:34,698 --> 01:31:35,745
נאקיה.

1201
01:31:40,120 --> 01:31:41,997
אני לא אוהב את זה.

1202
01:31:42,163 --> 01:31:43,915
העשב שייך לנו.

1203
01:31:44,082 --> 01:31:47,302
יכול להיות שאנחנו יוצרים
מפלצת גדולה יותר עם M'Baku.

1204
01:31:53,383 --> 01:31:57,138
נאקיה, את צריכה
לקחת את זה בעצמך.

1205
01:31:57,721 --> 01:32:01,100
אני מרגל בלי צבא.

1206
01:32:02,475 --> 01:32:04,227
לא היה לי סיכוי.

1207
01:32:06,021 --> 01:32:07,523
אנחנו נלך.

1208
01:32:14,154 --> 01:32:15,451
יֶלֶד.

1209
01:32:20,744 --> 01:32:22,087
לְחַרְבֵּן.

1210
01:32:23,204 --> 01:32:25,081
תסתכל למטה. הישארו רגועים.

1211
01:32:25,248 --> 01:32:26,249
שורי.

1212
01:32:27,542 --> 01:32:28,964
תסתכל למטה.

1213
01:33:04,287 --> 01:33:05,584
הבן שלי...

1214
01:33:07,582 --> 01:33:10,256
נרצח בקרב פולחני.

1215
01:33:10,710 --> 01:33:12,883
- האם הסיכויים היו הוגנים?
- כן, אבל...

1216
01:33:13,046 --> 01:33:14,639
אז זה היה פחות רצח
מאשר תבוסה.

1217
01:33:14,798 --> 01:33:16,675
– אל תשפשפו בו את אפנו!
- שתיקה!

1218
01:33:17,842 --> 01:33:20,436
אני מכין
ההצהרות כאן, ילדה.

1219
01:33:20,595 --> 01:33:23,269
תראה, הוד מעלתך,
המלך החדש הוא ארה"ב...

1220
01:33:25,266 --> 01:33:27,234
המלך החדש...

1221
01:33:35,068 --> 01:33:37,287
אתה לא יכול לדבר!

1222
01:33:37,445 --> 01:33:38,822
עוד מילה אחת,

1223
01:33:38,905 --> 01:33:41,158
ואני אאכיל אותך
לילדים שלי.

1224
01:33:45,328 --> 01:33:47,547
אני צוחק. אנחנו צמחונים.

1225
01:33:54,838 --> 01:33:58,058
גורילה מ'באקו נהדרת...

1226
01:34:00,552 --> 01:34:03,852
זו הסיבה שאנחנו כאן.

1227
01:34:04,639 --> 01:34:06,812
להציע לך את זה.

1228
01:34:07,559 --> 01:34:09,937
אדם מבחוץ יושב על כס המלכות שלנו.

1229
01:34:10,103 --> 01:34:11,946
רק אתה יכול לעזור לנו לעצור אותו.

1230
01:34:29,539 --> 01:34:30,836
בוא איתי.

1231
01:34:47,182 --> 01:34:49,230
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1232
01:34:55,106 --> 01:34:56,153
האם הוא נושם?

1233
01:34:56,316 --> 01:34:59,069
הוא בתרדמת.
בקושי נאחז בחיים.

1234
01:34:59,444 --> 01:35:01,117
<i>אחד הדייגים שלנו מצא אותו</i>

1235
01:35:01,196 --> 01:35:02,823
<i>בקצה גבול הנהר.</i>

1236
01:35:02,989 --> 01:35:04,286
<i>הוא הביא אותו אליי.</i>

1237
01:35:04,449 --> 01:35:06,201
למה יש לך אותו בשלג?

1238
01:35:06,367 --> 01:35:07,595
זה הדבר היחיד שמחזיק אותו

1239
01:35:07,619 --> 01:35:08,699
מהצטרפות לאבות הקדמונים.

1240
01:35:08,828 --> 01:35:11,377
אנחנו צריכים להביא אותו למעבדה שלי.
אני יכול לרפא אותו שם.

1241
01:35:11,539 --> 01:35:13,086
קח אותו.
הוא ימות תוך שניות.

1242
01:35:14,792 --> 01:35:16,419
נאקיה, העשב.

1243
01:35:33,311 --> 01:35:35,279
אני קורא לאבות הקדמונים.

1244
01:35:35,730 --> 01:35:37,698
אני קורא לבסט.

1245
01:35:38,191 --> 01:35:41,161
אני כאן עם הבן שלי, ת'חלה.

1246
01:35:42,195 --> 01:35:43,663
רפא אותו.

1247
01:35:55,583 --> 01:35:58,553
אנחנו חייבים לקבור אותו.
כסה אותו. כסה אותו!

1248
01:35:58,711 --> 01:35:59,963
בְּסֵדֶר.

1249
01:36:12,058 --> 01:36:13,401
שבחו את האבות הקדמונים.

1250
01:36:13,559 --> 01:36:14,560
שבחו את האבות הקדמונים.

1251
01:36:15,687 --> 01:36:17,155
שבחו את האבות הקדמונים.

1252
01:36:18,189 --> 01:36:19,611
שבחו את האבות הקדמונים.

1253
01:36:20,400 --> 01:36:22,118
תתעורר, ת'חלה.

1254
01:36:23,361 --> 01:36:24,704
<i>התעורר.</i>

1255
01:36:27,198 --> 01:36:28,541
הבן שלי.

1256
01:36:34,956 --> 01:36:37,835
הגיע הזמן
כדי שתחזור הביתה...

1257
01:36:38,001 --> 01:36:40,424
ולהתאחד איתי מחדש.

1258
01:36:51,389 --> 01:36:52,811
מַדוּעַ?

1259
01:36:54,934 --> 01:36:58,029
למה לא עשית
להביא את הילד הביתה?

1260
01:36:59,772 --> 01:37:01,274
למה, באבא?

1261
01:37:03,109 --> 01:37:04,326
הוא...

1262
01:37:05,278 --> 01:37:08,578
הוא היה האמת
בחרתי לוותר.

1263
01:37:09,699 --> 01:37:12,327
טעית שנטשת אותו.

1264
01:37:12,493 --> 01:37:14,370
בחרתי את עמי.

1265
01:37:15,204 --> 01:37:17,753
בחרתי בוואקנדה.

1266
01:37:17,915 --> 01:37:19,792
העתיד שלנו היה תלוי...

1267
01:37:19,959 --> 01:37:21,506
טעיתם!

1268
01:37:21,669 --> 01:37:23,922
כולכם טעיתם!

1269
01:37:24,964 --> 01:37:27,888
להפנות גב
על שאר העולם!

1270
01:37:30,219 --> 01:37:32,142
נתנו לפחד מהגילוי שלנו

1271
01:37:32,221 --> 01:37:34,815
לעצור אותנו מלעשות
מה נכון!

1272
01:37:35,892 --> 01:37:37,235
לא יותר!

1273
01:37:41,022 --> 01:37:44,777
אני לא יכול להישאר כאן איתך.

1274
01:37:46,569 --> 01:37:50,824
אני לא יכול לנוח
בזמן שהוא יושב על כס המלכות.

1275
01:37:51,324 --> 01:37:54,373
הוא מפלצת
מעשה ידינו.

1276
01:37:56,037 --> 01:37:59,382
אני חייב לקחת את המעטפת בחזרה.
אני חייב!

1277
01:38:01,417 --> 01:38:04,091
אני חייב לתקן את העוולות האלה.

1278
01:38:14,931 --> 01:38:16,604
יש לך שמיכה?

1279
01:38:19,394 --> 01:38:21,237
ל-Killmonger יש את התמיכה המלאה

1280
01:38:21,312 --> 01:38:22,484
של הצבא שלנו.

1281
01:38:24,607 --> 01:38:26,780
והוא שרף את הגן
של עשב בצורת לב.

1282
01:38:27,860 --> 01:38:28,986
כמובן שהוא עשה זאת.

1283
01:38:29,070 --> 01:38:30,868
זה מה שהוא היה
מאומן לעשות.

1284
01:38:31,030 --> 01:38:32,657
היחידה שלו עבדה פעם
עם ה-CIA

1285
01:38:32,740 --> 01:38:34,583
לערער את היציבות
מדינות זרות.

1286
01:38:34,742 --> 01:38:36,836
הם תמיד היו מכים
במעברי כוח...

1287
01:38:36,994 --> 01:38:39,167
כמו שנת בחירות,
או מותו של מונרך.

1288
01:38:39,330 --> 01:38:41,708
אתה מקבל שליטה על הממשלה,
הצבא...

1289
01:38:41,874 --> 01:38:43,968
- המשאבים שלנו.
- נכון.

1290
01:38:45,086 --> 01:38:46,087
התל הגדול.

1291
01:38:46,254 --> 01:38:47,927
הוויברניום שלנו,
כל העיצובים שלי.

1292
01:38:48,089 --> 01:38:50,763
הוא ישלח את הנשק שלנו
בכל העולם.

1293
01:38:54,095 --> 01:38:56,393
אתה חייב להשיג אותם
לצאת מווקאנדה בשלום.

1294
01:38:56,556 --> 01:38:57,557
- מה?
- מה איתך?

1295
01:38:58,474 --> 01:39:00,442
האתגר
יצטרך להמשיך.

1296
01:39:00,601 --> 01:39:03,901
ת'חלה, אנחנו לא
לעזוב את וואקנדה.

1297
01:39:04,063 --> 01:39:06,065
זו חובתי לשמור עליך.

1298
01:39:06,232 --> 01:39:08,735
אם ישיג שליטה
של הטכנולוגיה שלנו,

1299
01:39:08,818 --> 01:39:10,161
שום מקום לא יהיה בטוח.

1300
01:39:30,798 --> 01:39:32,721
הפנתר השחור חי.

1301
01:39:33,676 --> 01:39:35,770
וכשהוא נלחם
על גורלו של וואקנדה...

1302
01:39:35,928 --> 01:39:38,477
אני אהיה שם
לידו.

1303
01:39:39,599 --> 01:39:40,816
כמו שאני אעשה.

1304
01:39:41,267 --> 01:39:42,519
גם אני בפנים.

1305
01:39:44,270 --> 01:39:46,364
מַה? אתה תצטרך
את כל העזרה שאתה יכול לקבל.

1306
01:39:49,650 --> 01:39:51,072
סיימת?

1307
01:39:52,236 --> 01:39:54,284
סיימת?

1308
01:39:55,823 --> 01:39:58,997
תוכל לתת לי
ולורד מ'באקו רגע?

1309
01:40:07,502 --> 01:40:08,628
תודה לך.

1310
01:40:09,295 --> 01:40:11,548
הייתי חייב לך חוב גדול.

1311
01:40:12,340 --> 01:40:13,933
חיים בשביל חיים.

1312
01:40:14,091 --> 01:40:15,638
תחשוב שזה בתשלום.

1313
01:40:16,302 --> 01:40:18,521
בבקשה הרשה לאמא שלי
להישאר כאן.

1314
01:40:19,305 --> 01:40:22,229
שום נזק לא יגרם לה.
אני נותן לך את המילה שלי.

1315
01:40:23,392 --> 01:40:26,066
אתה יודע, אני יכול להשתמש
גם צבא.

1316
01:40:26,229 --> 01:40:28,857
אני בטוח שאתה יכול.

1317
01:40:28,940 --> 01:40:30,192
אבל לא.

1318
01:40:31,859 --> 01:40:34,487
לא אתן חיי ג'עברי
כלפי המטרה שלך.

1319
01:40:34,654 --> 01:40:36,327
זו הסיבה שלנו.

1320
01:40:36,781 --> 01:40:39,250
- זה מיועד לכולנו.
- אנחנו?

1321
01:40:39,408 --> 01:40:41,661
לָנוּ? אתה המלך הראשון
לבוא לכאן בעוד מאות שנים...

1322
01:40:41,827 --> 01:40:45,798
ועכשיו אתה מדבר על "אנחנו"?

1323
01:40:47,083 --> 01:40:49,757
אני לא יכול לדבר בשם מלכי העבר.

1324
01:40:50,378 --> 01:40:53,257
אבל אויב יושב
על כס המלכות עכשיו.

1325
01:40:53,422 --> 01:40:56,301
שנינו יודעים את הכוח
של ויברניום.

1326
01:40:56,968 --> 01:40:59,062
אם קילמונגר
משיג שליטה עליו,

1327
01:40:59,136 --> 01:41:01,104
מי אתה חושב
הוא יבוא בפעם הבאה?

1328
01:41:07,812 --> 01:41:12,113
לא נעזור לך.

1329
01:41:40,720 --> 01:41:41,892
הכל לפי לוח הזמנים.

1330
01:41:42,054 --> 01:41:43,226
האם המרגלים הוזעקו?

1331
01:41:43,389 --> 01:41:45,517
כֵּן. קצת התנגדות
למשימה החדשה שלנו.

1332
01:41:45,891 --> 01:41:47,393
אבל כלבי המלחמה בלונדון,

1333
01:41:47,476 --> 01:41:49,274
ניו יורק והונג קונג
עומדים מנגד.

1334
01:41:50,938 --> 01:41:52,565
קודם נכה שם.

1335
01:41:52,732 --> 01:41:54,530
האחרים יבואו.

1336
01:41:54,692 --> 01:41:56,069
תראה את זה.

1337
01:41:56,235 --> 01:41:57,327
תותח קולי כף יד,

1338
01:41:57,403 --> 01:41:58,780
חזק מספיק
לעצור טנק...

1339
01:41:58,946 --> 01:42:00,573
בלתי ניתן לאיתור על ידי גלאי מתכות.

1340
01:42:00,740 --> 01:42:02,788
וקיבלנו אלפים מהם.

1341
01:42:04,952 --> 01:42:08,081
העולם יגלה
בדיוק מי אנחנו.

1342
01:42:39,612 --> 01:42:40,829
הוא חי.

1343
01:42:44,867 --> 01:42:46,790
נ'ג'דקה!

1344
01:42:47,995 --> 01:42:49,247
Wassup?

1345
01:42:49,413 --> 01:42:51,165
אף פעם לא נכנעתי!

1346
01:42:51,916 --> 01:42:55,637
וכפי שאתה יכול לראות,
אני לא מת!

1347
01:42:56,170 --> 01:42:58,264
כל חרא האתגר הזה
נגמר עם!

1348
01:42:58,339 --> 01:42:59,465
אני המלך עכשיו!

1349
01:42:59,632 --> 01:43:01,851
תעלה את המטוסים האלה לאוויר!
בצע את המשימה!

1350
01:43:10,309 --> 01:43:11,902
שורי, עכשיו.
<i>- העתק את זה.</i>

1351
01:43:15,272 --> 01:43:17,991
לך, לך, לך! קדימה, רוס!

1352
01:43:18,150 --> 01:43:20,619
וו'קאבי, בנאדם, הרוג את הליצן הזה.

1353
01:43:21,737 --> 01:43:24,832
ו'קאבי, האתגר
אינו שלם.

1354
01:43:28,869 --> 01:43:30,041
מה נעשה?

1355
01:43:31,455 --> 01:43:32,547
שבט הגבול!

1356
01:43:46,595 --> 01:43:47,596
אַתָה!

1357
01:43:47,763 --> 01:43:50,107
הלב שלך
כל כך מלא שנאה...

1358
01:43:50,266 --> 01:43:52,109
אתה לא מתאים להיות מלך!

1359
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
קדימה!

1360
01:43:57,773 --> 01:43:58,774
איו, המלך!

1361
01:44:14,373 --> 01:44:15,420
מגנים!

1362
01:44:50,534 --> 01:44:51,877
וו'קאבי, תפסיק עם זה!

1363
01:44:53,120 --> 01:44:54,622
תפסיק עם זה עכשיו!

1364
01:44:58,793 --> 01:44:59,794
לֹא!

1365
01:45:28,155 --> 01:45:30,624
נאקיה ואני נשיג שליטה
של ה<i>רויאל טלון</i> עם זה.

1366
01:45:30,783 --> 01:45:32,251
אז מה אני עושה?

1367
01:45:32,409 --> 01:45:33,501
תצטרך להטיס אותו.

1368
01:45:34,370 --> 01:45:36,293
- מה?
- היית טייס נהדר.

1369
01:45:36,455 --> 01:45:38,503
אל תדאג,
אני אדריך אותך דרכו.

1370
01:45:38,666 --> 01:45:40,794
זה בדיוק כמו רכיבה
אופנוע רחף.

1371
01:45:41,502 --> 01:45:43,175
מַה? יש לכם אופני רחף?

1372
01:45:43,337 --> 01:45:45,135
היי, נאקיה, קחי את זה.

1373
01:45:45,297 --> 01:45:48,050
אני לא דורה.
רק תלבש את זה, זה שריון!

1374
01:45:49,552 --> 01:45:50,599
לָבוֹא!

1375
01:45:53,013 --> 01:45:54,185
בהצלחה, הסוכן רוס!

1376
01:45:54,348 --> 01:45:55,784
כן, אני לא יודע
מה אני עושה עם זה.

1377
01:45:55,808 --> 01:45:57,185
אנחנו סומכים עליך.

1378
01:46:09,864 --> 01:46:11,241
וואקנדה לנצח.

1379
01:46:19,456 --> 01:46:20,457
קדימה!

1380
01:46:30,968 --> 01:46:32,094
לך, לך!

1381
01:46:37,975 --> 01:46:40,854
<i>מרחוק
מערכת פיילוט מופעלת.</i>

1382
01:46:41,896 --> 01:46:42,897
אלוהים שלי.

1383
01:46:43,063 --> 01:46:46,112
<i>הפכתי את זה לאמריקני
סגנון בשבילך. היכנס.</i>

1384
01:46:46,275 --> 01:46:47,822
בסדר.

1385
01:46:53,991 --> 01:46:54,992
כֵּן!

1386
01:46:57,077 --> 01:46:59,796
לָלֶכֶת! אנחנו לא יכולים לתת לכלי הנשק האלה
להגיע מעבר לוואקנדה.

1387
01:47:01,790 --> 01:47:02,837
בסדר, אני על זה.

1388
01:47:19,975 --> 01:47:21,227
לִנְעוֹל!

1389
01:47:22,394 --> 01:47:23,611
תוריד אותו!

1390
01:47:23,812 --> 01:47:25,405
קבלו את השרשרת!

1391
01:47:25,856 --> 01:47:27,449
קבלו את השרשרת!

1392
01:47:34,114 --> 01:47:36,208
וואקנדה לנצח!

1393
01:47:43,999 --> 01:47:46,252
בסדר, שורי. השגתי אותם.
מה אני עושה?

1394
01:47:46,418 --> 01:47:47,795
תפיל אותם, גאון!

1395
01:47:47,962 --> 01:47:48,963
בְּסֵדֶר.

1396
01:47:50,589 --> 01:47:51,636
כאן לא הולך כלום.

1397
01:47:58,889 --> 01:48:00,015
בסדר, הבנתי אותם.

1398
01:48:04,353 --> 01:48:05,605
לְחַרְבֵּן.

1399
01:48:06,563 --> 01:48:08,315
חרא, חרא, חרא.

1400
01:48:28,585 --> 01:48:29,677
נֶחְמָד!

1401
01:49:04,913 --> 01:49:05,960
שורי!

1402
01:49:10,252 --> 01:49:11,629
מה קורה, נסיכה?

1403
01:49:11,795 --> 01:49:13,889
לעולם לא תהיה מלך אמיתי.

1404
01:49:16,842 --> 01:49:17,843
אָח!

1405
01:49:50,000 --> 01:49:51,297
שורי.

1406
01:49:51,710 --> 01:49:52,711
אָח!

1407
01:49:53,587 --> 01:49:55,260
הפעל את הרכבת
במסלול התחתון.

1408
01:49:55,422 --> 01:49:57,470
<i>המייצבים
ישבית את החליפה שלך!</i>

1409
01:49:57,633 --> 01:49:58,976
לא תהיה לך הגנה!

1410
01:49:59,134 --> 01:50:00,477
גם הוא לא.

1411
01:50:00,636 --> 01:50:02,013
בְּסֵדֶר!

1412
01:50:26,078 --> 01:50:28,331
אני לא צריך חליפה כדי להרוג אותך.

1413
01:50:28,497 --> 01:50:29,714
שלטונך הסתיים!

1414
01:50:29,873 --> 01:50:31,466
התיישבת כאן,
בטוח ומוגן.

1415
01:50:31,625 --> 01:50:33,047
אתה רוצה לראות אותנו הופכים

1416
01:50:33,127 --> 01:50:35,050
בדיוק כמו האנשים
אתה כל כך שונא.

1417
01:50:35,212 --> 01:50:36,964
הפרד וכבש את הארץ
כפי שהם עשו!

1418
01:50:37,131 --> 01:50:39,554
לא, אני לומד מהאויבים שלי.
היכו אותם במשחק שלהם.

1419
01:50:39,716 --> 01:50:40,968
הפכתם אליהם!

1420
01:50:41,260 --> 01:50:43,638
אתה תהרוס את העולם,
וואקנדה כלול!

1421
01:50:43,804 --> 01:50:45,556
העולם לקח
הכל רחוק ממני!

1422
01:50:45,722 --> 01:50:47,224
כל מה שאי פעם אהבתי!

1423
01:50:47,391 --> 01:50:48,859
אבל אני אוודא שאנחנו שווים.

1424
01:50:49,017 --> 01:50:50,203
אני מאתר
כל מי שירצה

1425
01:50:50,227 --> 01:50:51,729
אפילו לחשוב
על להיות נאמן לך!

1426
01:50:51,895 --> 01:50:53,289
ואני הולך לשים
הם תחת הלכלוך

1427
01:50:53,313 --> 01:50:54,405
ממש ליד צורי!

1428
01:50:56,692 --> 01:50:57,989
נאקיה!

1429
01:51:01,113 --> 01:51:02,911
- אתה בסדר?
- אני בסדר. אַתָה?

1430
01:51:03,073 --> 01:51:04,825
כן.
- בוא נלך.

1431
01:51:11,957 --> 01:51:14,255
שורי, איבדתי אחד מהם,
אבל שניים על הזנב שלי.

1432
01:51:16,670 --> 01:51:17,887
לְחַרְבֵּן. מה זה היה לעזאזל?

1433
01:51:18,046 --> 01:51:19,389
<i>המעבדה מותקפת.</i>

1434
01:51:19,464 --> 01:51:20,511
מה? אֵיפֹה?

1435
01:51:20,591 --> 01:51:22,514
<i>נטרול הולוגרמה.</i>

1436
01:51:26,555 --> 01:51:29,399
<i>רוס, אתה חייב
צא משם, עכשיו!</i>

1437
01:51:29,975 --> 01:51:31,352
כמה זמן יש לי?

1438
01:51:32,060 --> 01:51:35,109
<i>שלמות הזכוכית עומדת על 50%.</i>

1439
01:51:35,898 --> 01:51:36,945
תכניס אותי בחזרה.

1440
01:51:37,107 --> 01:51:38,825
<i>רוס! רוס!</i>

1441
01:51:57,711 --> 01:51:59,213
תיכנע עכשיו!

1442
01:51:59,671 --> 01:52:02,550
יש לך שלוש שניות
להניח את הנשק שלך!

1443
01:52:02,716 --> 01:52:03,842
אֶחָד!

1444
01:52:03,967 --> 01:52:04,968
דוּ!

1445
01:52:15,020 --> 01:52:19,275
עד לעוצמה
של הג'בארי ממקור ראשון!

1446
01:53:00,357 --> 01:53:02,701
<i>שלמות הזכוכית עומדת על 15%.</i>

1447
01:53:11,576 --> 01:53:13,544
<i>- כשל קריטי בנשק.
- חרא!</i>

1448
01:53:18,750 --> 01:53:20,377
היי, שורי! ספינת המשא האחרונה

1449
01:53:20,460 --> 01:53:21,712
כמעט על הגבול...

1450
01:53:21,878 --> 01:53:23,189
אבל הם לכדו אותי
עם סוג של כבלים.

1451
01:53:23,213 --> 01:53:24,510
עשה X עם הידיים שלך!

1452
01:53:25,299 --> 01:53:27,518
<i>Sonic Overload הופעל.</i>

1453
01:53:28,302 --> 01:53:29,519
עכשיו תשבור את זה!

1454
01:53:38,437 --> 01:53:40,360
<i>אתחול מחדש של המערכת בעוד חמישה...</i>

1455
01:53:40,814 --> 01:53:42,908
<i>ארבע, שלוש...</i>

1456
01:53:43,066 --> 01:53:44,693
<i>שניים, אחד.</i>

1457
01:53:45,277 --> 01:53:46,403
<i>המערכת בוצעה מחדש.</i>

1458
01:53:58,707 --> 01:54:00,050
כן! עשינו את זה!

1459
01:54:00,208 --> 01:54:01,755
<i>נהדר!
עכשיו צא משם!</i>

1460
01:54:12,929 --> 01:54:14,226
טעינה!

1461
01:54:34,034 --> 01:54:36,378
זרוק את הנשק שלך!

1462
01:54:37,913 --> 01:54:40,086
האם תרצח אותי, אהובי?

1463
01:54:40,248 --> 01:54:41,716
לוואקנדה?

1464
01:54:45,003 --> 01:54:46,721
בלי שאלה!

1465
01:55:30,715 --> 01:55:32,262
זה בשבילך, בן דוד.

1466
01:55:57,993 --> 01:55:59,540
מהלך מטורף!

1467
01:56:20,724 --> 01:56:22,317
הפופ שלי אמר שוואקנדה כן

1468
01:56:22,392 --> 01:56:23,985
הדבר הכי יפה
שהוא ראה אי פעם.

1469
01:56:27,689 --> 01:56:30,192
הוא הבטיח שהוא הולך
תראה לי את זה יום אחד.

1470
01:56:31,860 --> 01:56:33,453
אתה מאמין בזה?

1471
01:56:34,321 --> 01:56:35,447
ילד מאוקלנד,

1472
01:56:35,530 --> 01:56:37,407
מתרוצץ
להאמין באגדות.

1473
01:57:25,789 --> 01:57:27,712
זה יפה.

1474
01:57:41,888 --> 01:57:44,311
אולי עדיין נוכל לרפא אותך.

1475
01:57:46,726 --> 01:57:47,898
מַדוּעַ?

1476
01:57:49,688 --> 01:57:51,907
אז אתה יכול פשוט לנעול אותי?

1477
01:57:55,151 --> 01:57:56,494
לא.

1478
01:57:58,697 --> 01:58:00,370
פשוט קבור אותי בים...

1479
01:58:00,532 --> 01:58:03,081
עם אבותיי
שקפץ מהספינות.

1480
01:58:03,910 --> 01:58:07,289
כי הם ידעו
המוות היה טוב יותר משעבוד.

1481
01:59:31,831 --> 01:59:32,832
תודה לך.

1482
01:59:34,834 --> 01:59:36,427
הצלת אותי.

1483
01:59:37,337 --> 01:59:39,465
הצלת את המשפחה שלי.

1484
01:59:41,675 --> 01:59:43,097
האומה שלנו.

1485
01:59:43,259 --> 01:59:45,603
אין על מה להודות לי.

1486
01:59:45,762 --> 01:59:47,309
זו חובתנו ל...

1487
01:59:50,934 --> 01:59:53,608
זו הייתה חובתי להילחם
על מה שאני אוהב.

1488
01:59:54,646 --> 01:59:55,647
הייתי צריך...

1489
02:00:02,362 --> 02:00:04,581
אתה לא יכול להאשים אותי,
כמעט מתתי.

1490
02:00:08,243 --> 02:00:09,495
שָׁהוּת.

1491
02:00:11,955 --> 02:00:13,207
אני חושב שאני יודע דרך

1492
02:00:13,289 --> 02:00:15,542
אתה עדיין יכול להגשים
הקריאה שלך.

1493
02:00:16,710 --> 02:00:18,132
נא להישאר.

1494
02:00:51,244 --> 02:00:52,996
הוא מזיז אותו! הוא מזיז אותו!

1495
02:00:53,163 --> 02:00:54,836
- מי גבר זה?
- דלי!

1496
02:00:54,998 --> 02:00:55,999
קַל.

1497
02:00:59,002 --> 02:01:00,345
כשאמרת שתיקח אותי

1498
02:01:00,420 --> 02:01:02,343
לקליפורניה
בפעם הראשונה...

1499
02:01:02,505 --> 02:01:04,473
חשבתי שהתכוונת לקואצ'לה...

1500
02:01:04,632 --> 02:01:06,100
או דיסנילנד.

1501
02:01:06,760 --> 02:01:08,182
למה כאן?

1502
02:01:11,306 --> 02:01:14,776
זה המקום שבו אבא שלנו
הרג את דודנו.

1503
02:01:19,981 --> 02:01:21,733
הם הורסים את זה.

1504
02:01:22,817 --> 02:01:23,818
טוֹב.

1505
02:01:23,985 --> 02:01:25,987
הם לא הורסים את זה.

1506
02:01:27,113 --> 02:01:28,740
קניתי את הבניין הזה.

1507
02:01:30,784 --> 02:01:32,707
והבניין הזה.

1508
02:01:33,536 --> 02:01:35,288
וההוא שם.

1509
02:01:36,498 --> 02:01:37,795
זה יהיה הראשון

1510
02:01:37,874 --> 02:01:40,218
Wakandan הבינלאומי
מרכז הסברה.

1511
02:01:41,461 --> 02:01:44,135
נאקיה תפקח
ההסברה החברתית.

1512
02:01:44,881 --> 02:01:46,133
ואתה תהיה חוד החנית

1513
02:01:46,216 --> 02:01:48,389
המדע
וחילופי מידע.

1514
02:01:49,093 --> 02:01:51,061
אתה צוחק.

1515
02:02:03,107 --> 02:02:06,031
היי, יו.
בנאדם, מה זה לעזאזל?

1516
02:02:06,194 --> 02:02:07,912
זה כמו חללית בוגאטי!

1517
02:02:08,071 --> 02:02:10,665
אחי, זה בא משום מקום.
ראיתם את זה?

1518
02:02:13,785 --> 02:02:14,957
מַה?

1519
02:02:16,788 --> 02:02:17,789
תבדוק את זה אחי.

1520
02:02:17,956 --> 02:02:19,333
אנחנו יכולים לקחת את זה בחזרה
אל הבית.

1521
02:02:20,625 --> 02:02:21,717
תגיע לבית הספר בזה.

1522
02:02:21,793 --> 02:02:23,761
תראה, אנחנו יכולים לפרק את זה.
אנחנו יכולים למכור את זה.

1523
02:02:23,837 --> 02:02:24,838
באיביי.

1524
02:02:24,921 --> 02:02:26,148
כולם מקבלים, כאילו,
מיליון כל אחד.

1525
02:02:26,172 --> 02:02:27,483
לא הייתי עושה את זה
אם הייתי אתם.

1526
02:02:27,507 --> 02:02:28,692
- מאיפה אתה בא?
- מווקנדה.

1527
02:02:28,716 --> 02:02:29,842
מה זה וואקנדה?

1528
02:02:29,926 --> 02:02:30,927
היי, יו!

1529
02:02:31,636 --> 02:02:32,853
זה שלך?

1530
02:02:36,641 --> 02:02:37,984
מי...

1531
02:02:38,351 --> 02:02:39,523
מי אתה?

1532
02:05:25,518 --> 02:05:27,691
<i>שמי המלך ת'חלה...</i>

1533
02:05:27,854 --> 02:05:29,982
<i>בנו של המלך ט'צ'קה.</i>

1534
02:05:30,148 --> 02:05:34,494
<i>אני השליט הריבוני
של אומת וואקנדה.</i>

1535
02:05:34,652 --> 02:05:37,405
<i>ובפעם הראשונה
בהיסטוריה שלנו...</i>

1536
02:05:37,572 --> 02:05:40,792
<i>אנחנו נשתף
הידע והמשאבים שלנו...</i>

1537
02:05:40,950 --> 02:05:42,827
<i>עם העולם החיצון.</i>

1538
02:05:42,994 --> 02:05:46,373
<i>וואקנדה כבר לא
צפה מהצללים.</i>

1539
02:05:46,539 --> 02:05:47,961
<i>אנחנו לא יכולים.</i>

1540
02:05:49,083 --> 02:05:50,585
<i>אסור לנו.</i>

1541
02:05:50,918 --> 02:05:53,546
<i>נפעל כדי להוות דוגמה
של איך אנחנו...</i>

1542
02:05:53,713 --> 02:05:55,966
<i>כאחים ואחיות
עלי אדמות...</i>

1543
02:05:56,132 --> 02:05:58,180
<i>צריכים להתייחס אחד לשני.</i>

1544
02:05:58,342 --> 02:06:00,185
<i>עכשיו, יותר מתמיד...</i>

1545
02:06:01,429 --> 02:06:05,855
<i>אשליות הפילוג
מאיימים על עצם קיומנו.</i>

1546
02:06:06,267 --> 02:06:08,190
<i>כולנו יודעים את האמת.</i>

1547
02:06:08,352 --> 02:06:11,777
<i>יותר מחבר אותנו
מאשר מפריד בינינו.</i>

1548
02:06:11,939 --> 02:06:13,657
<i>אבל בזמן משבר...</i>

1549
02:06:13,816 --> 02:06:16,285
<i>החכמים בונים גשרים...</i>

1550
02:06:16,444 --> 02:06:19,243
<i>בעוד הטיפשים
לבנות מחסומים.</i>

1551
02:06:19,405 --> 02:06:21,453
<i>אנחנו חייבים למצוא דרך...</i>

1552
02:06:21,616 --> 02:06:24,244
<i>לשמור אחד על השני...</i>

1553
02:06:24,410 --> 02:06:29,132
<i>כאילו היינו שבט אחד, יחיד.</i>

1554
02:06:29,290 --> 02:06:30,758
<i>עם כל הכבוד,
המלך ת'חלה...</i>

1555
02:06:30,917 --> 02:06:32,169
<i>מה יכולה אומה של חקלאים</i>

1556
02:06:32,251 --> 02:06:34,128
<i>יש להציע
שאר העולם?</i>

1557
02:13:33,714 --> 02:13:35,716
אתה משחק
שוב עם האיש הזה?

1558
02:13:35,799 --> 02:13:37,079
- לא.
אתה שוב מתגרה בו.

1559
02:13:38,219 --> 02:13:40,347
- אל תעיר אותו. הוא חייב לנוח.
- לא, אני לא.

1560
02:13:41,305 --> 02:13:42,682
לא, אני לא.

1561
02:13:43,641 --> 02:13:44,858
תאבו, אתה עושה את זה.

1562
02:13:45,017 --> 02:13:46,394
הוא עושה את זה. הוא משקר.

1563
02:13:46,560 --> 02:13:47,982
לא, הוא נח.

1564
02:13:48,270 --> 02:13:49,487
לך, לך!

1565
02:13:49,647 --> 02:13:51,445
זאב לבן!

1566
02:13:51,565 --> 02:13:52,612
תפסיק עם זה!

1567
02:13:52,733 --> 02:13:53,859
זאב לבן!

1568
02:13:56,612 --> 02:13:58,239
בוקר טוב, סמל בארנס.

1569
02:13:59,740 --> 02:14:00,741
באקי.

1570
02:14:02,368 --> 02:14:03,415
איך אתה מרגיש?

1571
02:14:04,036 --> 02:14:05,037
טוֹב.

1572
02:14:07,665 --> 02:14:08,757
תודה לך.

1573
02:14:08,832 --> 02:14:10,379
לָבוֹא.

1574
02:14:11,877 --> 02:14:13,754
הרבה יותר בשבילך ללמוד.